French Expressions with Faire - Lawless French Phrases


	Share / Tweet / Pin Me!

Making French Phrases

The French verb faire, “to make” or “to do,” is found in many essential and idiomatic expressions, including to pack, to pretend, and to make a big fuss. Learn these and scores of other French expressions featuring faire.

Faire translations

to do
to make
to be (weather)
to equal (math)
to go, be on the road (driving)

Faire + infinitive = causative construction

1.	to make something happen
	Le sel fait rouillir l’acier.	Salt makes steel rust.
2.	to have something done
	Il fait tondre le gazon.	He has the lawn mowed.

Proverbs with faire

Ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces.		(Someone) wasn’t born yesterday.
faire d’une pierre deux coups		to kill two birds with one stone
la goutte qui fait déborder le vase		the straw that broke the camel’s back
L’habit ne fait pas le moine.		Appearances can be deceiving.
Une hirondelle ne fait pas le printemps.		One swallow doesn’t make a summer.

Expressions with faire

en faire tout un fromage		to make a big fuss about it
faire 10 kilomètres, 2 heures		to be on the road for 10 km, 2 hours
faire acte de présence		to put in an appearance
faire à sa tête		to act impulsively, to have one’s way
faire attention à		to pay attention to, watch out for
faire bon accueil		to welcome
faire cadeau		to give a present
faire cadeau des détails		to spare the details
faire confiance à quelqu’un		to trust someone
faire de la peine à quelqu’un		to hurt someone (emotionally or morally)
faire de la photographie		to do photography as a hobby
faire de l’autostop		to hitchhike
faire de son mieux		to do one’s best
faire demi-tour		to make a U-turn, do an about-face
faire des bêtises		to get into mischief
faire des châteaux en Espagne		to build castles in the air
faire des cours		to give classes, lecture
faire des économies		to save up
faire des progrès		to make progress
faire des projets		to make plans
faire dodo	(baby talk)	to go beddy-bye
faire du bricolage		to do odd jobs, putter around
faire du jardinage		to garden
faire du lard	(familiar)	to sit around doing nothing
faire du piano, violon		to study piano, violin
faire du shopping	(informal)	to go shopping (for fun)
faire du ski		to ski, go skiing
faire du sport		to play sports, to exercise
faire du théâtre		to be an actor, to do some acting
faire du vélo		to bike
faire exprès		to do (something) on purpose
faire face à		to oppose, face up to
faire fi de		to ignore, flout
faire gaffe		to be careful, watch out
faire jour		to be daylight, nighttime
faire l’école buissonnière		to play hooky
faire l’enfant		to act like a child
faire l’Europe, l’Asie		to travel around/visit Europe, Asia
faire l’idiot		to act the fool
faire la bête		to act like a fool
faire la bise		to kiss hello
faire la connaissance de		to meet (for the first time)
faire la cuisine		to cook
faire la fête		to party
faire la grasse matinée		to sleep in, sleep late
faire la lessive		to do the laundry
faire la moue		to pout, sulk
faire la part des choses		to keep things in perspective, see the big picture
faire la pluie et le beau temps		to call the shots, have all the power
faire la queue		to stand in line, to line up
faire la sourde oreille		to turn a deaf ear
faire la tête		to sulk
faire la vaisselle		to do the dishes
faire le bisou	(informal)	to kiss hello
faire le jardin		to garden
faire le linge		to do the laundry
faire le lit		to make the bed
faire le marché		to do the shopping
faire le ménage		to do housework
faire le plein		to fill the gas tank
faire le pont		to make it a long weekend
faire le singe		to act the fool
faire le tour de		to go / walk around
faire les achats		to do the shopping
faire les bagages		to pack
faire les carreaux		to do the windows
faire les courses		to go grocery shopping / to run errands
faire les magasins		to go shopping (for fun)
faire les quatre cents coups		to sow one’s wild oats, get in trouble, lead a wild life
faire les valises		to pack
faire mal à quelqu’un		to hurt someone
faire nuit		to be nighttime
faire part de quelque chose à quelqu’un		to inform someone about
faire partie de		to be a part of
faire peau neuve		to turn over a new leaf
faire peur à quelqu’un		to frighten someone
faire plaisir à quelqu’un		to please someone
faire preuve de		to display a quality / virtue
faire sa toilette		to get up and get dressed, to wash up
faire sa valise		to pack one’s suitcase
faire savoir quelque chose à quelqu’un	(causative)	to inform someone of something
faire semblant de		to pretend to
faire ses adieux		to say good-bye
faire ses amitiés à quelqu’un		to give one’s regards to someone
faire ses devoirs		to do homework
faire ses études à		to study at
faire son bac		to study for the baccalaureate
faire son droit		to study for a law degree
faire son lit		to make one’s bed
faire son possible		to do one’s best
faire suivre (son courrier)	(causative)	to forward (one’s mail)
faire toute une histoire de quelque chose		to make a federal case of something
faire un appel		to make a phone call
faire un beau couple		to make a nice couple
faire un cadeau à quelqu’un		to give someone a gift
faire un clin d’œil à		to wink at
faire un cours		to give class(es) / to lecture
faire un demi-tour		to do a U-turn, an about-turn
faire un froid de canard	(informal)	to be bitterly cold
faire un fromage (de)		to make a big stink / fuss (about)
faire un repas		to make (prepare) a meal
faire un demi-tour		to do a U-turn, an about-turn
faire un tabac		to be very successful
faire un temps de Toussaint		to have grey, gloomy weather
faire un tour		to take a walk
faire un tour en voiture		to take a ride
faire un voyage		to take a trip
faire une bêtise		to make a blunder; do something stupid
faire une croix dessus		to give up on / kiss something goodbye
faire une drôle de tête		to make a strange / funny face
faire une frite	(informal)	to flick/slap someone on the bottom
faire une fugue		to run away from home
faire une gaffe		to blunder, make a mistake
faire une malle		to pack a trunk
faire une nuit blanche		to stay up all night
faire une partie de		to play a game of
faire une promenade		to take a walk
faire une promenade en voiture		to take a ride
faire une question		to ask a question
faire une réclamation		to make a complaint
faire une visite		to pay a visit
faire venir l’eau à la bouche	(causative)	to make one’s mouth water
ne pas faire de cadeau		to not let off lightly / easily

L’accident a fait 8 victimes.		Eight people were killed in the accident.
Aussitôt dit, aussitôt fait.		No sooner said than done.
Cela / Ça fait un mois que …		It’s been a month since …
Ça fait mon affaire.		That suits me fine, That’s just what I need.
Ça me / te fera du bien.		That will do me / you some good.
Ça me fait froid dans le dos		That gives me the shivers
Ça ne fait rien		That’s OK, it doesn’t matter.
Ce film a fait un tabac.		That movie was a hit.
C’est bien fait pour lui !		It serves him right!
C’est plus facile à dire qu’à faire.		Easier said than done.
Cette pièce fait salle comble.		This play draws a full house.
Les chiens ne font pas des chats		The apple doesn’t fall far from the tree
Comment se fait-il … ?		How come … ? How is it that … ?
Fais gaffe !		Be careful! Watch out!
Fais voir		Let me see, Show me
Faites comme chez vous.		Make yourself at home.
Il fait encore des siennes.		He’s up to his old tricks again.
Il fait toujours bande à part.		He always keeps to himself.
Il le fait à contre-cœur		He’s doing it unwillingly
(Il n’y a) rien à faire.		It’s hopeless, no use insisting
Il te fait marcher	(causative)	He’s pulling your leg.
Ne t’en fais pas.		Don’t worry (about it).
Que faire ?		What is to be done? What can we do?
Que faites-vous dans la vie ?		What do you do for a living?
Quel métier faites-vous ?		What do you do for a living?
Quel temps fait-il ?		How’s the weather?
Qu’est-ce que cela peut bien te faire ?		What could that possibly matter to you?
Qu’est-ce que j’ai fait avec mes clés ?		What have I done with my keys?
Si cela ne vous fait rien		If you don’t mind
Tu as fait un beau gâchis !		You’ve made a fine mess of it!
Tu as fait courir ce bruit.	(causative)	You spread this rumor.
Tu me le fais dire.	(causative)	You’re putting words in my mouth.