Faire (un) demi-tour

Faire demi-tour, faire un demi-tour
Share / Tweet / Pin Me!

French Expressions

Meaning to make a U-turn, to do an about-face
Literally to make / do (a) half turn
Register normal
Pronunciation [deu mee tour]
IPA   [də mi tuʁ]

Usage notes: The French expression faire demi-tour, meaning "to make a U-turn," can be both literal and figurative. The literal meaning can also be expressed with faire un demi-tour (note the indefinite article).*

Literal: to make a U-turn, turn around and go in the opposite direction

Tu viens de dépasser l’allée, il faut faire un demi-tour.   You just passed the driveway, you need to make a U-turn.
On ne peut pas faire un demi-tour ici.   We can’t do a U-turn here.

 Synonyms

  • rebrousser chemin
  • revenir sur ses pas

Also, to turn something half of one rotation (180 degrees):

Fais un demi-tour de vis.   Turn the screw 180 degrees, give the screw a half turn.
Un demi-tour de clé suffira.   A half turn of the key will suffice.

Figurative: to make a U-turn, to do an about-face / about-turn

Il avait promis de ne pas parler, mais a vite fait demi-tour quand le film a commencé.   He’d promised not to talk but did a quick about-face [started talking] when the movie began.
Elle n’allait pas partir mais quand ses amies ont téléphoné, elle a fait demi-tour.   She wasn’t going to leave but when her friends called, she made a U-turn [changed her mind].

Figurative synonyms

  • faire une pirouette
  • faire un retournement
  • faire un revirement
  • faire volte-face

 * Some sources say that faire un demi-tour is literal while faire demi-tour is figurative, but there are many examples of the latter being used literally as well, not the least of which is on signs for No U-turn: Interdiction de faire demi-tour.

 Related lessons

Stay up to date with Lawless French!
Twitter Facebook Quora Instagram Pinterest YouTube RSS Newsletter
Quora

Any Questions?

 Get help on the forum.
  
 

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.
       

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.