Texting

	Share / Tweet / Pin Me!

Textos / SMS

There are many varieties of French ranging from formal to slang, but perhaps one of the most elusive is French texting: the bewildering assortment of informal abbreviations, acronyms, and even symbols used in email, text messaging (SMS), social media, chatrooms, forums, and protest signs.

By its very nature, this vocabulary – if that’s the right word for it – is constantly evolving and growing, so it’s impossible to make a complete list. Here are some classic French texting words and phrases to help you communicate via text, followed by some helpful tips and pointers. If you think of any essential text abbreviations that I missed, please let me know!  🙂

French	Meaning		English
12C4	un de ces quatre		one of these days
1posibl	impossible		impossible
1trec	interessé		interested
2 ri 1	de rien		you’re welcome
2van	devant		in front of, facing
5pa	sympa		nice
6né	ciné		movie theater
A+ @+	À plus		L8R, later CUL8R, see you later
A12C4	À un de ces quatre		See you one of these days
a2m1 @2m1	À demain		CU2moro, see you tomorrow
AC2N	assez de haine		no more hate
ALP	À la prochaine		TTFN, ta ta for now
AMA	À mon avis		IMO, in my opinion
AMHA	À mon humble avis		IMHO, in my humble opinion
AP APLS	À plus		TTFN, ta ta for now
askip	à ce qu’il paraît		apparently
ASV	Âge, Sexe, Ville		ASL, age, sex, location
a tt	à tout (à tout de suite, à tout à l’heure)		see you soon
auj	aujourd’hui		today
ayé	ça y est		that’s it, it worked, it’s done
b1	bien		good
b1sur	bien sûr		of course
BAL	boîte aux lettres		mailbox
BAP	bon après-midi		have a nice afternoon
bcp	beaucoup		a lot
bi1to	bientôt		RSN, real soon
biz	bises		kisses
bjr	Bonjour		Hello
bsr	Bonsoir		Good evening
C	C’est		It is
C1Blag	C’est une blague		It’s a joke, Just kidding
CAD	C’est-à-dire		That is, i.e.,
cb1	C’est bien		That’s good
cc	coucou		hi
C cho	C’est chaud		It’s hot
Cé	C’est		It is
Ché	Chez Je sais	(assimilation)	At the home of I know
Chu Chui Chuis	Je suis	(assimilation)	I am
C koi	C’est quoi
C mal1	C’est malin		That’s clever, sneaky
com dab	comme d’habitude		as usual
C pa 5pa	C’est pas sympa		That’s not nice
CPG	C’est pas grave		INBD, it’s no big deal
ct c tt	C’était C’est tout		It was That’s all
D100	Descends		Get down
d’ac dak	D’accord		OK
DSL	Désolé		IMS, I’m sorry
DQP	Dès que possible		ASAP, as soon as possible
EDR	Écroulé de rire		LOL, laughing out loud
ENTK EntouK	En tout cas		IAC, in any case
é twa	et toi ?		and you?
exQzé	excuser, excusez		excuse
FAI	Fournisseur d’accès internet		ISP, internet service provider
FDS	Fin de semaine		WE, Wknd, weekend
fo	(il) faut faux		we have to false, wrong
G	J’ai		I have
G1id2kdo	J’ai une idée de cadeau		I have a great idea
GHT	J’ai acheté		I bought
GHT2V1	J’ai acheté du vin		I bought some wine
G la N	J’ai la haine		H8, hate
GspR b1	J’espère bien		I hope so
Gt	J’étais		I was
HT	acheter, acheté		to buy, bought
id	idée		idea
ir	hier		yesterday
Jé	J’ai		I have
Je c	Je sais		I know
Je le saV	Je le savais		I knew it
Jenémar	J’en ai marre		I’m sick of it
Je t’M	Je t’aime		ILUVU, I love you
Je vé J’vé	Je vais		I’m going
jms	jamais		NVR
jr	jour		day
jsg	Je suis génial		I’m (doing) great
jsp	je sais pas		IDK, dunno
jtm	Je t’aime		I love you
jvb	Je vais bien		I’m well
K29	Quoi de neuf ?		What’s new?
K7	cassette		cassette tape
kdo	cadeau		gift
Kan Kand	Quand		When
Ke	Que		that, what
Ké	Qu’est		What is
Kel	Quel, Quelle		Which
Kelle	Qu’elle		That she
Keske	Qu’est-ce que		What
kestufou Ksk t’fu	Qu’est-ce que tu fous ?		What the hell are you doing?
Ki	Qui		Who
ki c	qui c’est ?		who is this?
Kil	Qu’il		That he
Koi	Quoi		What
Koi29	Quoi de neuf ?		What’s new?
lakl	laquelle		which one
lekl	lequel		which one
Lckc	Elle s’est cassée		She left
L’s tomB	Laisse tomber		Forget it
Lu Lut	Salut		Hi
M	Merci		Thanks
mdr mdrrr	mort de rire		rofl, lol loool
mè	mais		but
mr6	merci		thx, thanks
msg	message		Msg, message
now	maintenant		ATM, at the moment
nn	non		no
nptk	n’importe quoi		whatever, nonsense
nrv	énervé		annoyed, nervous
ns	nous		we, us
nsp	ne sais pas		IDK, dunno
o	au		in the, at the
Ok1	Aucun		None, not one
OKLM	Au calme		Calm down
OQP	Occupé		Busy
OSEF	On s’en fout		We don’t give a damn, Who cares
Oué	Ouais		Yeah
p2k	pas de quoi		URW, you’re welcome
parske	parce que		COZ, because
pb	problème		problem
pdr	pété de rire		ROFL, rolling on the floor laughing LMAO, laughing my ass off
p-ê pitit	peut-être		maybe
PK	parce que		because
Pkoi	pourquoi		Y, why
Po Pô	pas		not
pq*	pourquoi		why
ptdr	Pété de rire		ROFL, rolling on the floor laughing LMAO, laughing my ass off
q-c q queske	Qu’est-ce que		What
qch qqch	quelque chose		something
qd	quand		when
qdn	Quoi de neuf ?		What’s new?
qq	Quelques		Some
qqn	Quelqu’un		Someone
r29	Rien de neuf		Nothing’s new
raf	rien à faire		nothing to do
ras	rien à signaler		nothing to report
rdv	rendez-vous		date, appointment
RE	(Je suis de) retour, Rebonjour		I’m back, Hi again
ri1	rien		0, nothing
sa va ? sa va	Ça va ? Ça va		How are you? Fine
savapa	Ça va pas ?		Is something wrong?
slt	salut		hi
snif	sniff (J’ai de la peine)		I’m sad
ss	(je) suis		I am
stp/svp	S’il te/vous plaît		PLS, please
T	T’es (Tu es)		You are
tabitou	T’habites où ? (Tu habites …)		Where do you live?
tata KS	T’as ta caisse ? (Tu as …)		You have your car?
tds	tout de suite		right away
tfk	tu fais quoi ?		what ru doing?
tg	ta gueule		shut up
ti2	T’es hideux (Tu es …)		You’re hideous.
tjs	toujours		always, still
tkc	T’es cassé (Tu es …)		You’re tired.
tkt	T’inquiète		DW, don’t worry
tle +bo	T’es le plus beau (Tu es …)		You’re the most handsome
TLM	Tout le monde		Everyone
T nrv ?	T’es énervé ? (Tu es …)		Are you irritated?
TOK	T’es OK ? (Tu es …)		RUOK? Are you OK?
TOQP	T’es occupé ? (Tu es …)		RUBZ? Are you busy?
T ou	T’es où ? (Tu es …)		Where ru?
tps	temps		time, weather
Tt tt	T’étais (Tu étais) tout		You were all, every
V1	Viens		Come
vazi	vas-y		go
vdm	vie de merde		crappy life
VrMan	vraiment		really
vrt	vraiment		really
vs	vous		you
WE	week-end		weekend
X	crois, croit		believe
XLnt	Excellent		XLNT, excellent
y a ya	Il y a		There is, there are

 * I don’t recommend using pq because before texting was ever a thing, pq already stood for papier cul (toilet paper). So I recommend sticking with pk instead.

French Texting Rules

The idea of texting is to use as few characters as possible. There are three basic techniques:

1. Abbreviate, like ALP for À la prochaine
2. Use letters and numbers that are pronounced like the desired sounds, like 12C4  for un de ces quatre
3. Drop silent letters, especially at the end of a word, like pa for pas

Capitalization is pretty arbitrary; ALP and alp mean exactly the same thing.

Common patterns

		Replaces
1		un, en, in
2		de
C		c’est, sais, s’est, etc.
É		ai, aie, ais, etc.
G		j’ai
K		qu, ca
O		au, aux, eau, etc.
T		t’es, tes

  Conseil concis

If you just can’t figure it out, read the letters and numbers out loud.  🙂

 Share / Tweet / Pin Me!