Quoi de neuf ? Lawless French Expression

Informal French Expression


	Share / Tweet / Pin Me!

Meaning	what’s new?
Register	informal
Pronunciation		[kwa d(eu) neuf]
IPA		[kwa də nœf

Usage notes: Instead of asking "how are you?" all the time, change things up and ask "what’s new?" with the informal French expression quoi de neuf ?

Par exemple…

– Salut Pauline ! Quoi de neuf ? – Je viens d’acheter une voiture. Et toi ?		– Hi Pauline! What’s new? – I just bought a car. How about you?
– Bonjour Fréde, quoi de neuf ? – Bof, je vais au travail. Et toi, ça va ?		– Hello Fréde, what’s new? – Ugh, I’m on my way to work. How are you?
– Tiens, Étienne, quoi de neuf chez toi ? – Rien de nouveau.		– Hey, Étienne, what’s new with you? – Nothing.

Variations

Koi29 (texting abbreviation)
Quoi de neuf chez toi ?
Quoi de neuf de ton côté ?
Quoi de neuf (à Paris, au travail, avec le bébé …) ?
Quoi de neuf, œuf ?
Quoi de nouveau ?

Reponses

If you don’t have any news to share, you have a variety of responses to choose from.

Rien de nouveau – literally, "Nothing’s new"
Rien d’exceptionnel – "Nothing out of the ordinary"
Rien de spécial, (la routine habituelle) – "Nothing special, (the usual routine)"
Rien du tout – "Nothing at all"
Bah, rien ! – "Ah, nothing!"
Pas grand-chose – "Nothing much"
(Rien) que du vieux – "Only old stuff"
(Rien) tout est vieux – "Everything is old"
Québec: Rien de neuf, juste du vieux – "Nothing new, just old"

Return Questions

In return, you can ask et toi ? ("and you?"), possibly followed by one of the above variations, or else something like

Ça va ? – "How’s it going?"
Qu’est-ce que tu racontes de beau ? – "What nice thing do you have to say?"
Tu racontes quoi ? – "What do you have to say?"

In the News

Quoi de neuf can also be used as a headline; for example,

Quoi de neuf cette année ?
Quoi de neuf en Europe ?
Quoi de neuf en recherche ?
Quoi de neuf pour la retraite ?
etc.

Quoi de neuf, docteur ?

This is the French equivalent of Bugs Bunny’s classic line “What’s up, doc?” as well as the title of the French-dubbed version of the American TV series Growing Pains.

Related features