Hyères

French reading practice with side-by-side translation

Reading comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.

Hyères-les-Palmiers, Côte d’Azur

La commune française d’Hyères fait partie de la communauté d’agglomération Toulon Provence Méditerranée (TPM). Hyères (qui se prononce comme « hier ») se trouve dans le département du Var (83) et la région Provence-Alpes-Côte d’Azur (PACA), et c’est en effet à Hyères que le terme « Côte d’Azur » a été inventé par l’écrivain français Stéphane Liégeard.

Translation

The French municipality of Hyères is part of the urban conglomeration Toulon Provence Méditerranée (TPM). Hyères (pronounced like hier) is in the Var department (code 83) and the Provence-Alpes-Côte d’Azur region (PACA), and in fact, it was in Hyères that the French writer Stéphane Liégeard coined the term "Côte d’Azur" (Azure Coast).

[collapse]

Avec une superficie de 132 kilomètres carrés et un écart de 30 kilomètres entre les deux extrémités, la commune d’Hyères est l’une des plus étendues de France. Un tiers seulement est urbanisé, et presque la moitié est constituée de forêt.* La commune d’Hyères comprend 10 « fractions », dont trois îles. Chaque fraction fonctionne comme un petit village avec sa propre mairie annexe :

Translation

Covering 132 square kilometers (about 51 square miles) and with a difference of 30 kilometers (almost 19 miles) between the two extremities, the town of Hyères is one of the largest in France. Only one third is built up, and another third is forest.* The town of Hyères includes 10 "fractions," three of which are islands. Each fraction functions as a little village with its own ancillary town hall:

[collapse]

– L’Ayguade – Les Borrels – La Capte – Giens – Le Levant (île)	– Porquerolles (île) – Le Port – Port-Cros (île) – Les Salins – Sauvebonne
Notez que les fractions sont en général à la périphérie ; Hyères a aussi bien sûr un centre-ville avec une vieille ville.

Translation

– L’Ayguade – Les Borrels – La Capte – Giens – Le Levant (island)	– Porquerolles (island) – Le Port – Port-Cros (island) – Les Salins – Sauvebonne
Note that in general the fractions are on the outskirts; Hyères also has a downtown with an old town of course.

[collapse]

Le nom complet d’Hyères est Hyères-les-Palmiers, et dans certaines photos vous pouvez comprendre pourquoi. Malheureusement, beaucoup de ces palmiers meurent d’une maladie venant d’Argentine, et on en enlève des milliers. Apparemment, c’est trop cher de les replanter, donc Hyères-les-palmiers sera bientôt Hyères-sans-beaucoup-de-palmiers. 🙁

Translation

The full name of Hyères is Hyères-les-Palmiers (Hyères the palm trees), and in certain pictures you can see why. Unfortunately, a lot of these palm trees are dying of a disease from Argentina, and they’re removing thousands of them. Apparently it’s too expensive to replant them, so "Hyères-Palm-Trees" will soon be "Hyères-Without-Many-Palm-Trees." 🙁

[collapse]

En fait, le nom aurait pu être Hyères-les-Orangers. À la fin du XVIIIe siècle, Hyères était un village entouré de plantations d’orangers. Le fruit était transporté, à dos de mules, au port de la Tour Fondue. Les agrumes étaient transportés à Marseille et puis ils remontaient le Rhône pour être livrés dans des villes françaises et exportés vers l’Angleterre. Cela a donc été le commerce des oranges qui a fait connaître Hyères,** mais les charmes actuels sont un peu différents.

Translation

In fact, the name could have been Hyères-les-Orangers (Hyères the orange trees). At the end of the 18th century, Hyères was a village surrounded by orange tree plantations. The fruit was transported on the backs of mules to the Tour Fondue port. The citrus was shipped to Marseille and then it went up the Rhône to be delivered to French cities and exported to England. So it was the orange trade that put Hyères on the map,** but the current attractions are a bit different.

[collapse]

More about Hyères

Var / Provence

Sources

* Situation géographique, Ville d’Hyères les palmiers, site officiel

** Hyères magazine n°111 août-septembre 2007 : "Patrimoine, une richesse partagée"