Hyères : centre-ville

French reading practice with side-by-side translation

Reading comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.

Centre-ville d’Hyères	Downtown Hyères
Le centre-ville d’Hyères est plutôt calme, un peu moins en été quand les touristes arrivent, mais ils ne touchent pas trop le centre-ville parce qu’ils vont surtout aux plages. De l’automne au printemps, il y a beaucoup de cours (de langue, de peinture…) proposés par l’AVF ainsi que d’activités pour les retraités et les enfants, mais pour les autres âges, le centre-ville d’Hyères est moins intéressant. Oui, il y a quelques petits musées et une médiathèque, mais, malgré des restos, un casino et un cinéma, il n’y a presque aucune vie nocturne.	Hyères’s downtown is fairly calm, a little less so in summer when the tourists arrive, but they don’t have much of an effect on downtown because they mainly go to the beaches. From fall to spring, there are lots of classes (language, painting…) offered by AVF as well as activities for retirees and children, but for other ages, Hyères’s downtown is less interesting. Yes, there are some small museums and a multimedia library, but, despite restaurants, a casino, and a movie theater, there is virtually no nightlife.
Mon mari et moi habitions le centre-ville pendant plus de deux ans. Cela nous convenait parce que nous n’avions pas de voiture, mais nous pouvions faire tous nos achats très facilement. Le grand marché ouvert a lieu le samedi, mais Hyères a aussi un très bon marché paysan le mardi et le samedi, un petit marché bio trois fois par semaine et la foire du troisième jeudi du mois, qui fait penser à un souk marocain. Il y a aussi deux épiceries biologiques, un supermarché et toutes sortes de magasins pour les autres besoins. Et nous habitions à deux pas de la meilleure boulangerie d’Hyères. (Je dis ça pour ma copine hyéroise, qui lit ces articles. 😉 )	My husband and I lived downtown for more than two years. It was convenient for us because we didn’t have a car, but we could easily do all of our shopping. The big outdoor market takes place on Saturday, but Hyères also has a very good farmer’s market on Tuesday and Saturday, a small organic market three days a week, and the "third Thursday of the month" fair, which is reminiscent of a Moroccan souk. There are also two organic grocery stores, a supermarket, and all sorts of shops for other needs. And we lived right around the corner from the best bakery in Hyères. (That’s for my Hyéroise friend, who reads these articles. 😉 )
Avec un aéroport, une gare (de train), une gare routière et un port, Hyères est bien desservie par les transports publics. Le bruit courrait que la ville considérait la possibilité de fermer le centre-ville aux voitures – personnellement, j’en aurais été ravie.	With an airport, train station, bus station, and port, Hyères is well served by public transportation. There was a rumor that the city was considering closing downtown to cars – personally, I would have been thrilled.
Article connexe : Présentation d’Hyères	Related article: Introduction to Hyères

Reading comprehension

Vocabulary

Expressions

avoir lieu
il y a

Grammar

plutôt calme, ils vont surtout – adverbs
ils ne touchent pas, il n’y a presque aucune – negative adverbs
il y a beaucoup de cours … proposés, Le grand marché ouvert – past participles
les autres âges, quelques petits musées – indefinite adjectives
le centre-ville d’Hyères est moins intéressant – comparative
Mon mari et moi habitions, Cela nous convenait – imperfect
qui fait penser – causative construction
ces articles – demonstrative adjectives
Hyères est bien desservie – passive voice
j’en aurais été ravie – adverbial pronoun en
j’en aurais été ravie – past conditional