Un mot sur le français

French listening practice with transcript and grammar notes

 Fun video in and about French: author and cartoonist Riad Sattouf talks about his favorite expression, least favorite word, and some possibilities for a new word yet to be created. Considering it’s only 2½ minutes long, the grammar in this video is extremely rich and varied (see lessons at the end). The subtitles are interactive – click any word for translation and more.

 Video courtesy of Entrée libre.

Linguistic features added by Lawless French Immersion (Ilini). Supplementary materials for students and teachers (quizzes, puzzles, hand-outs…) are available at LF Immersion: Riad Sattouf au service de la langue française.

 Expressions

• c’est
• est-ce que
• il y a
• peut-être
• voilà

Vocabulary

• languages
• numbers

Grammar

• cet amoureux, cette chanson – demonstrative adjectives
• Sibylle Veyron l’a rencontré – direct object
• Sibylle Veyron l’a rencontré, j’ai appris – passé composé
• Je me sens – pronominal verb
• très honoré – past participle
• d’avoir été choisi – parfect participle in the passive voice
• La langue française n’était pas, que m’envoyait ma grand-mère – imperfect
• ma langue, leurs tréteaux – possessive adjectives
• pour moi – stressed pronoun
• les livres que m’envoyait ma grand-mère … qui me permettaient – relative pronouns
• le français … a toujours été relié – passé composé in the passive voice
• se ressembler – pronominal verb in the infinitive
• je me disais – pronominal verb in the imperfect
• ça – indefinite demonstrative pronoun
• quel est l’intérêt – interrogative adjective
• en se donnant – gerund of pronominal verb
• J[e n]’avais pas compris – informal negation
• J’avais pas compris – past perfect
• je ne crois pas qu’il y ait – subjunctive
• il faudrait – il faut in the conditional
• Ça va bientôt arriver – near future
• il ne faudrait pas qu’on soit démunis – subjunctive in the passive voice
• Viens voir – imperative
• En écoutant – gerund
• je me suis rendu compte – pronominal verb in the passé composé
• le français pouvait être chanté – passive voice of the infinitive

French proficiency test by