Au temps pour moi


	Share / Tweet / Pin Me!

Apologetic French Expression

Meaning	my mistake, I stand corrected
Literally	in time for me
Register	normal
Pronunciation		[oh ta(n) poor mwah]
IPA		[o ã puʁ mwa]

Usage notes: The French phrase au temps pour moi means "my mistake" or "my bad," though it’s not as informal as the latter.

It has military origins: Au temps ! is an order to start an exercise or maneuver again from the beginning. This then evolved with the addition of pour moi to indicate the speaker’s acknowledgement of and apology for their mistake.

Par exemple…

Au temps pour moi, j’ai mal expliqué l’exercice. Recommençons.		My mistake, I didn’t explain the exercise very well. Let’s start over.
Je pensais que le train partait à 18 h. Au temps pour moi !		I thought the train left at 6pm. I stand corrected!
– Vous avez déjà signé le formulaire d’inscription ? – Non, je ne l’ai pas encore reçu. – Au temps pour moi, je vous le renvoie tout de suite.		– Have you signed the registration form? – No, I haven’t received it yet. – Sorry about that, I’m resending it to you now.

Moi can be replaced by another stressed pronoun as needed:

au temps pour toi – your mistake
au temps pour lui – his mistake
au temps pour elle – her mistake
au temps pour nous – our mistake
au temps pour vous – your mistake
au temps pour eux – their mistake
au temps pour elles – their mistake

Somewhat synonymous expressions

C’est une erreur de ma part
C’est ma faute
Excusez-moi, j’avais mal compris
Je corrige
Je me suis trompé
Mea culpa
Pardon

Informal
Oups
Je me suis planté

Homophonous expression / Error

Many experts, including l’Académie française, insist that the only correct spelling is au temps pour moi, but it’s very common to see it written autant pour moi. However, this has another meaning: "Same for me" (e.g, when ordering food).