 | |
| Share / Tweet / Pin Me! | |
Verbes modaux
There’s no such thing as modal verbs in French, so translating them from English requires a bit of creative thinking. Usually you need a normal (conjugable) French verb in a particular tense or mood, but as you’ll see for 3 and 4, you can sometimes use just an adverb.
 So what is a modal verb? Also known as a "modal auxiliary" or simply a "modal," it’s a verb that has no conjugation—it’s the same for all grammatical persons—and expresses the mood of the verb that follows it. Nine of the ten English modal verbs are followed directly by the second verb, with no "to" in between.
1) Can
Can meaning "to be capable of" is equivalent to pouvoir in the present tense.
| I can do it. | Je peux le faire. | |
| Can you help us? | Pouvez-vous nous aider ? |
Can meaning "to know how to" equals savoir.
| Can he drive? | Sait-il conduire ? | |
| I can’t swim. | Je ne sais pas nager. |
2) Could
Could with a present or future meaning equals pouvoir in the conditional mood.
| He could be right. | Il pourrait avoir raison. | |
| I could drive tomorrow. | Je pourrais conduire demain. |
Could in the past equals pouvoir in the imperfect.
| When I was 15, I could sleep until noon. | Quand j’avais 15 ans, je pouvais dormir jusqu’Ã midi. | |
| He could eat a whole cake. | Il pouvait manger un gâteau entier. |
3) May
4) Might
May and might meaning "it’s possible" = peut-être, pouvoir (present or conditional), or il se peut + subjunctive.
| I may / might leave early. | Je pars tôt, peut-être. Je peux/pourrais partir tôt. Il se peut que je parte tôt. | |
| He may / might be right. | Il a peut-être raison. Il peut/pourrait avoir raison. Il se peut qu’il ait raison. |
May in a request is either pouvoir in the present or vous permettez que plus the subjunctive.
| May I help you? | Puis-je vous aider ? Est-ce que je peux vous aider ? | |
| May I sit here? | Vous permettez que je m’assoie ici ? |
5) Must
Must can be translated by the present tense of devoir or falloir.
| You must finish. | Tu dois finir. | |
| I must be going. | Il faut que je m’en aille. |
6) Shall
7) Will
Shall and will plus a verb are both equivalent to the French future tense.
| We shall overcome! | Nous vaincrons ! | |
| I’ll finish around 2pm. | Je finirai vers 14h. |
8) Should
9) Ought to
Should and ought to are both equivalent to devoir in the conditional.
| You should study more. | Tu devrais étudier plus. | |
| We ought to try once more. | Nous devrions essayer encore une fois. |
10) Would
Would with a present or future meaning equals the French conditional mood.
| I would like to see it. | Je voudrais le voir. | |
| You would get sick if you ate all that. | Tu tomberais malade si tu mangeais tout ça. |
Would in the past equals the imperfect.
| When I was hungry, I would drink water. | Quand j’avais faim, je buvais de l’eau. | |
| She would call when she was scared. | Elle téléphonait quand elle avait peur. |
Part 2: Compound modal verbs
Related lessons
- Conditional mood
- Future tense
- Imperfect tense
- Present tense
- Semi-auxiliary verbs
- Subjunctive mood
- Introduction to modal verbs
Share / Tweet / Pin Me!
This free website is created with love and a great deal of work.
You must log in to post a comment.