French preposition

The preposition sur is often equivalent to "on," but has many other possible translations.

1a) Location – "on"

      Ton sac est sur le canapé.   Your bag is on the couch.
  Je l’ai lu sur internet.   I read it on the internet.
  La poste est sur ma route.   The post office is on my way.

1b) Location – other translations

      C’est qui sur cette photo ?   Who is in this picture?
      Il y a beaucoup de pommes sur le marché.   There are a lot of apples at the market.
      Il pleut sur toute la France.   It’s raining all over France.

2) Direction / Heading

  un vol sur Paris   a flight to Paris
  revenir sur   to return to
  tourner sur la droite / gauche   to turn right / left

3) Topic

  une conférence sur le climat   a conference about the climate
  des renseignements sur Paris   information about Paris
  un film / livre sur Charles de Gaulle   a movie / book about Charles de Gaulle

4) Reason or Requirement

  sur commande   commissioned, to order
  sur invitation (uniquement)   by invitation (only)
  sur présentation d’une pièce d’identité   upon presentation of proof of identity
  sur un signe (de quelqu’un)   at (someone’s) signal

5) Approximate Time / Age

  On mange sur les dix-huit heures.   We eat around 6pm.
  Il va sur la quarantaine.   He’s going on 40 (years old).

6) Period of time

  sur une année   over (the course of) a year
  sur une période de deux semaines   over a period of two weeks

7) Ratio

  une chance sur deux   fifty-fifty chance
  une chance sur cinq   one in five chance
  quatre fois sur cinq   four out of five times
  un samedi sur deux   every other Saturday

8) After Verbs

  Many verbs must be followed by sur in front of a noun.

 Related lessons

Share on social media Share / Tweet / Pin Me!

French preposition sur
Stay up to date with Lawless French!
Twitter Facebook Quora Instagram Pinterest YouTube RSS Newsletter

Any Questions?

 Get help on the forum.

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.

2 Responses

  1. Liz778 1 May 2015 / 12:56

    Et aussi pour les mesures de dimension – 2 m sur 2,8 m par exemple.

  2. quacking 29 April 2015 / 18:37

    Très utile Laura, merci 🙂