French reading practice with side-by-side translation
Reading comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.
| Le coq gaulois | The Gallic Rooster |
| Destiné à devenir symbole de la Gaule et des Gaulois grâce à un jeu de mots (le mot latin « gallus » veut dire et « coq » et « gaulois »), le coq date de l’Antiquité, quand il apparaissait sur les monnaies gauloises. |
Translation
Destined to become the symbol of Gaul and the Gauls thanks to a play on words (the Latin word "gallus" means both rooster and Gallic), the rooster dates back to Antiquity, when it appeared on Gallic coins. [collapse]
|
| Au XIVe siècle, le coq symbolisait la France en Allemagne, et il figure à côté du Roi de France sur les monnaies et les gravures à partir du XVIe siècle. Lors de la Révolution française, le coq se trouve sur des assiettes et sur le sceau du Directoire. |
Translation
In the 14th century, the rooster symbolized France in Germany, and was featured next to the King of France on coins and engravings starting in the 16th century. During the French Revolution, the rooster was found on plates and on the Directory’s seal. [collapse]
|
| Cependant, Napoléon 1er ne l’aimait pas – selon lui, « Le coq n’a point de force, il ne peut être l’image d’un empire tel que la France ». Ce n’est qu’avec une ordonnance de 1830 que le coq gaulois allait être de nouveau apprécié et apparaître sur les boutons d’uniformes et les drapeaux de la garde nationale. À la fin du XIXe siècle, il est devenu presque officiel, ornant la grille du parc du Palais de l’Elysée et la pièce d’or de 1899. |
Translation
Nevertheless, Napoleon Bonaparte didn’t like it – to him, "The rooster has no strength, it cannot be the image of an empire like France." It was only with an 1830 edict that the Gallic rooster was once again appreciated and had to appear on the National Guard’s uniform buttons and flags. At the end of the 19th century, it became all but official, decorating the Élysée Palace’s gate and the 1899 gold coin. [collapse]
|
| Le coq gaulois reste un symbole non officiel sur le sceau de l’État, qui date de la Seconde République. |
Translation
The Gallic rooster remains an unofficial symbol on the State seal, which dates back to the Second Republic. [collapse]
|
 |
|
| Share / Tweet / Pin Me! | |
Reading comprehension
Expressions
Vocabulary
Grammar
- Destiné à devenir symbole – past participle
- il apparaissait, le coq symbolisait – imperfect
- le coq se trouve – pronominal verb
- Napoléon 1er ne l’aimait pas, Ce n’était qu’avec une ordonnance – negative adverbs
- Napoléon 1er ne l’aimait pas – direct object
- selon lui – stressed pronouns
- Le coq n’a point – formal negation
- allait être – near future in the imperfect
- être de nouveau apprécié – infinitive passive voice
- il est devenu presque officiel – passé composé
- ornant la grille – present participle
French Patriotism
- Écouter : Le Quatorze Juillet | La prise de la Bastille
- Devise : Liberté, Égalité, Fraternité
- Drapeau : le Tricolore
- Expression : Vive la France !
- Hymne : La Marseillaise
- Symboles et motifs
- Synonymes pour « français »
- Synonymes pour « la France »
- Salade de fruits bleu-blanc-rouge
Share / Tweet / Pin Me!
This free website is created with love and a great deal of work.