French listening practice with side-by-side translation
| Écouter ~ Listen |
| Le Quatorze Juillet | July Fourteenth (Bastille Day) |
|
Bonjour ! Je suis Annie de JoinUsInFrance.com et aujourd’hui, comme c’est presque le 14 juillet, je veux vous parler de la fête nationale. Les anglophones utilisent souvent le terme « Bastille Day » pour désigner le 14 juillet, mais il se trouve qu’en France on n’utilise pas ce terme, on dit plutôt « le 14 juillet » ou bien « la fête nationale ». |
Click to read English translation |
| D’où vient donc ce nom « Bastille Day » ? Cela vient du fait que c’est le 14 juillet 1789 que le peuple de Paris a envahi la forteresse de la Bastille pour se rebeller contre le pouvoir de la monarchie absolue. Le 14 juillet = le jour de la prise de la Bastille. C’était la première fois que le peuple français est intervenu en masse et de façon spontanée et a réussi à changer le cours de l’histoire. | Click to read English translation |
| Je ne vais pas vous raconter l’histoire de la Révolution française, ce serait trop long, mais par contre je veux attirer votre attention sur une chose : le roman de Victor Hugo, Les Misérables, et tous les films qui s’en sont inspirés (et certains sont très très bons), ne parlent pas de la Révolution de 1789 mais de ce que l’on appelle Les Trois Glorieuses ou « The July Revolution » en anglais. Donc Gavroche sur les barricades, ce n’est pas la prise de la Bastille, mais c’est une autre révolution populaire des 26, 27, et 28 juillet 1830. | Click to read English translation |
| Si vous voulez en savoir plus, allez à joinusinfrance.com/24 mais là tout est en anglais !
Je vous souhaite un très bon week-end et à bientôt ! |
Click to read English translation |
| French text and sound file by Annie Sargent of Join Us in France, an English-language podcast about French travel and culture. | Translation by LKL |
Listening comprehension
Vocabulary
- c’est
- dates
- première – ordinal number
Grammar
- il se trouve – impersonal verb
- on n’utilise pas, ce que l’on appelle – on vs l’on
- ce terme – demonstrative adjective
- le peuple de Paris a envahi, le peuple français est intervenu … et a réussi – passé composé
- se rebeller – pronominal verb
- C’était – imperfect
- de façon spontanée – past participle
- ce serait – conditional
- votre attention – possessive adjective
- qui s’en sont inspirés, vous voulez en savoir plus – adverbial pronoun en
- allez – imperative
| PwLF quiz – Using the present tense: Le 14 juillet dans mon village |
Bastille Day lesson plans
- La prise de la Bastille (worksheet, 10th – 12th grade)
- French Revolution (interactive quiz, 8th to 12th grade)
- Independence days around the world (article, 7th – 9th grade)
French patriotism
- More about Quatorze Juillet: Listening comprehension | Reading comprehension
- 7 trucs à savoir sur la Bastille
- La Marseillaise
- Liberté, Égalité, Fraternité
- Vive la France !
- Marianne, personification of France
- French symbols and motifs
- Synonyms for "France"
- Salade de fruits bleu-blanc-rouge
- La Bastille de Grenoble
- Jours fériés
This free website is created with love and a great deal of work.
