French reading practice with side-by-side translation
Listening comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.
| La Bastille de Grenoble | Grenoble’s Bastille |
|
Le fort de la Bastille,* un ancien fort militaire construit sur le mont Rachais du massif de la Chartreuse, est l’un des premiers sites touristiques de l’Isère. Les courageux peuvent y monter en voiture ou même à pied, mais à peu près la moitié des quelque 600 000 visiteurs par an y arrivent par le téléphérique. |
Translation
The Bastille fortress,* a former military fort built on Mount Rachais in the Chartreuse Massif, is one of Isère’s biggest tourist attractions. Hardy souls can climb up to it in a car or even on foot, but about half of the 600,000 annual visitors arrive by cable-car. [collapse]
|
| Peu importe son mode de transport pour aller à la Bastille, en y arrivant, ne ratez pas de prendre quelques moments pour regarder les vues exceptionnelles de Grenoble à partir de la Terrasse des Géologues et du Belvédère Vauban, de part et d’autre de la gare téléphérique. Pour profiter plus longtemps de ce panorama, on peut manger soit au Restaurant O2, soit au Restaurant Chez le Pèr’Gras. |
Translation
No matter what method of transportion you use to go to Bastille, once you arrive, don’t miss out on taking a few moments to look over the exceptional views of Grenoble from the geologists’ terrace and the Vauban viewpoint, on either side of the cable-car station. To enjoy this panorama for a longer time, you can eat at either Restaurant O2 or Restaurant Chez le Pèr’Gras. [collapse]
|
| Côté culturel, le Centre d’Art Bastille, la Salle Lesdiguières et la Salle Dutriévoz proposent diverses expositions temporaires, tandis que le Musée des Troupes de montagne présente un espace dédié aux collections militaires concernant ce corps d’armée. |
Translation
On the cultural side of things, the Bastille art center, Lesdiguières room, and Dutriévoz room offer varied, temporary exhibitions, while the Museum of mountain troops provides a space dedicated to military collections related to this army corps. [collapse]
|
| * Non, ce n’est pas « la » Bastille dont on parle le Quatorze Juillet ; celle-là se trouvait à Paris. |
Translation
* No, it’s not "the" Bastille that everyone talks about on Bastille Day – that one was in Paris. [collapse]
|
| Articles connexes | Keep reading |
Reading comprehension
Expressions
Vocabulary
- premiers – ordinal numbers
- la moitié – fractions
Grammar
- ancien fort, sites touristiques – adjective agreement and position
- construit, un espace dédié – past participles
- l’un des premiers sites – l’un vs un
- sur le mont Rachais, à pied – prepositions
- Les courageux peuvent y monter – adverbial pronoun y
- monter, aller – infinitives
- son mode – possessive adjective
- ne ratez pas – imperative
- quelques moments, diverses expositions – indefinite adjectives
- ce panorama – demonstrative adjective
- soit … soit – emphatic coordinating conjunction
- concernant – present participle
- celle-là – demonstrative pronoun
- celle-là se trouvait – pronominal verb in the imperfect
 |
| L’Isère à Grenoble © LKL |
 |
| Grenoble seen from la Bastille © LKL |
This free website is created with love and a great deal of work.