Grenoble

French reading practice with side-by-side translation

  Reading comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.

Grenoble, chef-lieu du département de l’Isère, dans la région Rhône-Alpes, est la 16e plus grande ville française. Entourée de montagnes (la Chartreuse au nord, le Vercors à l’ouest et au sud, et la chaîne de Belledonne à l’est), on l’appelle « la capitale des Alpes ». C’est aussi à cause de ces montagnes que Grenoble figure parmi les villes les plus chaudes en été et les plus froides en hiver.
Translation
Grenoble is the capital of the Isère department, in the Rhône-Alpes region, and the 16th largest French city. Surrounded by mountains (Chartreuse to the north, Vercors west and south, and the Belladonne chain to the east), it’s called the "capital of the Alps." It’s also due to these mountains that Grenoble is one of the hottest cities in the summer and the coldest in the winter.
Nous avons visité Grenoble il y a plusieurs années en juillet, avec notre copine hyéroise qui a de la famille là-bas, ainsi qu’un petit appartement. Malheureusement, elle y passe très peu de temps et l’appart n’a ni clime ni ventilateur, ni même réfrigérateur. Avec la chaleur, c’était très difficile de dormir, et nous devions consommer toute nourriture et boisson immédiatement parce qu’il n’y avait aucun endroit où les garder. Nous avions amené deux glacières, mais il peut être très difficile d’acheter des glaçons partout en Europe et Grenoble n’était pas une exception.

Translation
We visited Grenoble a few years ago in July, with our friend from Hyères who has family there, as well as a small apartment. Unfortunately, she spends very little time in it and the apartment doesn’t have air conditioning or fans, or even a refrigerator. With the heat, it was very difficult to sleep, and we had to consume all food and drink immediately because there was nowhere to keep it. We’d brought two ice chests, but it can be very difficult to buy ice anywhere in Europe, and Grenoble was no exception.
Puisque nous visitions Grenoble pour la première fois, nous avons décidé de nous gâter en mangeant dans son meilleur resto : l’Auberge Napoléon. Ceci étant un resto français traditionnel, je leur avais envoyé un mél la semaine précédente pour demander s’ils pouvaient nourrir deux végétariens. Avec une réponse affirmative, nous étions ravis de découvrir un ticket dans notre Grenoble Pass pour une bouteille de champagne offerte – quel heureux hasard !
Translation
Since we were visiting Grenoble for the first time, we decided to spoil ourselves by eating at its best restaurant: Auberge Napoléon. As this is a traditional French restaurant, I’d emailed them the week before, asking if they could feed two vegetarians. With a response in the affirmative, we were delighted to discover a coupon in our Grenoble Pass for a free bottle of champagne. What serendipity!
Notre hôte, très aimable, a semblé surpris quand nous avons présenté ce coupon. Il nous a expliqué que ce n’était que la quatrième fois qu’un client était arrivé pour revendiquer son champagne. Avec un grand sourire, j’ai demandé, « Bon, dans ce cas, pouvons-nous utiliser ce deuxième coupon pour une autre bouteille ? » « Non » a-t-il répondu, très sérieusement. J’ai dit, « Oui, je sais, je plaisantais » et il a répliqué, « Madame, je ne plaisante jamais », et puis tout le monde a ri ensemble. De toute façon, nos repas végétariens et les menus plus traditionnels de nos amis étaient tous délicieux.
Translation
Our very pleasant host seemed surprised when we presented the coupon. He explained that it was only the fourth time that a customer had arrived to claim the free bottle of champagne. With a big smile, I asked, "Well, in that case, can we use this second coupon for another bottle?" Very seriously, he responded "No." I said, "I know, I was just kidding," and he replied, "Madame, I never kid," and then we all laughed together. In any case, our vegetarian meals and our friends’ more traditional meals were all delicious.
Articles connexes : La Bastille de Grenoble | Bulles de GrenobleKeep reading: Grenoble’s Bastille | Grenoble’s "Bulles"
Grenoble
 Grenoble © LKL
Les Halles, Grenoble
 Les Halles © LKL
Place Grenette, Grenoble
 Place Grenette © LKL

 Reading comprehension

Expressions

Vocabulary

Grammar

Questions about French?

 Ask me in the comments section below or visit the Progress with Lawless French Q+A forum to get help from native French speakers and fellow learners.
 

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.
      

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.