Chiffres romains
Roman numerals are used far more often in French than in English, as both cardinal numbers and ordinal numbers.* They are commonly used to express all of the following:
Arrondissements
| le IIe arrondissement |
|
2nd district |
| le XVIIIe arrondissement |
|
18th district |
Book terminology
| introduction p. vi |
|
introduction, page 6 |
| volume III |
|
volume 3 |
| appendice V |
|
appendix 5 |
| titre xi |
|
title 11 |
Divisions of plays
| Acte I |
|
Act 1 |
| Scène II |
|
Scene 2 |
Events and assemblies
| les jeux de la XXIXe Olympiade |
|
Games of the 29th Olympiad |
| IIIe Sommet de l’APF |
|
Third summit of the APF |
Governments
| la Ve République |
|
the 5th Republic |
| la XXe dynastie |
|
the 20th dynasty |
Music and poetry: verses and stanzas
| couplet II |
|
verse 2 |
| strophe V |
|
stanza 5 |
Proper names
| Pope John Paul II |
|
Pope John Paul II |
| Louis XIV |
|
Louis the 14th |
Time periods
| XVIe siècle |
|
16th century |
| trimestre II |
|
second quarter |
| IIIe millénaire |
|
third millenium |
Especially in official documents and on monuments
| établi MMIX |
|
established 2009 |
| © MMXVII |
|
© 2017 |
* I’m not saying you can’t ever use Roman numerals like this in English, but they are far less common than in French, especially for ordinal numbers. Terms like Xe siècle will virtually always be translated as “10th century.”
More French numbers
Share / Tweet / Pin Me!
This free website is created with love and a great deal of work.
Le plus grand chiffre romain est : MMMCMXCIX = 3999
On ne peut pas utiliser plus de 3 lettres : MMM = 3000
Et il n’existe pas de lettre pour écrire le nombre 4000 !
Denis