French listening practice with side-by-side translation
Listening comprehension See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.
| Pourquoi le drapeau français est-il bleu, blanc, rouge ? | Why is the French flag blue, white, red? |
|
Ă€ quoi ça sert ? Ça veut dire quoi, ça ? Pourquoi c’est comme ça ? C’est oĂą ? C’est qui, lui ? Un jour, une question Pourquoi le drapeau français est-il bleu, blanc, rouge ? |
Translation
What’s that for? What does that mean? Why is it like that? Where is it? Who’s that? One day, one question Why is the French flag blue, white, red?
[collapse]
|
| Chaque pays possède son propre drapeau. En France, le drapeau bleu, blanc, rouge flotte au dessus des mairies, des écoles et des bâtiments officiels. Il date de la Révolution de 1789. Le bleu et le rouge, couleurs des révolutionnaires parisiens, entourent le blanc, la couleur du roi. |
Translation
Every country has its own flag. In France, the blue, white, red flag flies above city halls, schools, and official buildings. It dates back to the Revolution of 1789. Blue and red, colors of Parisian Revolutionaries, surround white, the color of the king. [collapse]
|
| Le drapeau français symbolise alors la rĂ©volte du peuple pour obtenir la libertĂ©, et depuis, inscrit dans la Constitution, il est devenu l’un des symboles de la RĂ©publique,* comme la Marseillaise et la devise LibertĂ©, ÉgalitĂ©, FraternitĂ©. |
Translation
So the French flag symbolizes the people’s revolt to obtain liberty, and since then, inscribed in the Constitution, it has become one of the symbols of the French Republic,* like the Marseillaise and the motto LibertĂ©, ÉgalitĂ©, FraternitĂ©. [collapse]
|
| Ce drapeau appartient Ă tous les Français, et il permet de se regrouper autour de valeurs communes. Au cours de l’histoire, il a Ă©tĂ© fièrement brandi, Ă la fin de la Second Guerre Mondiale, par exemple. C’est un signe de patriotisme, d’amour de son pays. Dans les stades, les supporteurs l’agitent pour exprimer leur soutien aux Ă©quipes nationales. |
Translation
This flag belongs to all French people, and allows them to unite behind common values. Over the course of history, it has been proudly brandished, for example, at the end of World War II. It’s a sign of patriotism, of love for one’s country. In stadiums, supporters wave it to express their support to national teams. [collapse]
|
| Mais le drapeau bleu, blanc, rouge est aussi vu parfois comme un symbole de prĂ©fĂ©rence nationale ; c’est-Ă -dire, de prioritĂ©s des Français par rapport aux Ă©trangers. De nombreux Français ont longtemps Ă©tĂ© gĂŞnĂ©s par cette image, vĂ©hiculĂ©e par l’extrĂŞme droite. |
Translation
But the blue, white, red flag is also sometimes seen as a symbol of discrimination in favor of one’s own nation; that is, of the priorities of the French over [those of] foreigners. Many French people have long been bothered by this image, [which is] conveyed by the far right. [collapse]
|
| Pourtant, après les attentats du 13 novembre, François Hollande a appelé tous les Français à afficher le drapeau en hommage aux victimes. Sur les réseaux sociaux, de très nombreux internautes ont colorisé leur photo en bleu, blanc, rouge. Et les couleurs de la France ont été projetées sur des monuments dans de nombreux pays. Les Français sont donc contraints de se réapproprier leur drapeau, à la fois révolutionnaire, patriote et solidaire. |
Translation
Yet after the 13 November [2015] attacks, [then-president] François Hollande called on the French to display the flag in tribute to the victims. On social networks, a great many internet users colored their photos blue, white, red. And France’s colors were projected onto monuments in many countries. So the French are compelled to reappropriate it, their flag which is revolutionary, patriotic, and united all at the same time. [collapse]
|
|
Tu te poses des questions ? Nous, on y répond ! |
Translation
You have questions? We answer them! [collapse]
|
| Video courtesy of 1 jour, 1 question. | Translation by LKL |
Listening comprehension
Vocabulary
Expressions
Grammar
- Asking questions
- Ă€ quoi ça sert – indefinite demonstrative pronoun
- C’est qui, lui; nous, on y rĂ©pond – stressed pronouns
- est-il – inversion
- son propre drapeau, leur soutien – possessive adjectives
- il est devenu, François Hollande a appelĂ© – passĂ© composĂ©
- l’un des symboles – l’un vs un
- Ce drapeau, cette image – demonstrative adjectives
- se regrouper, se rĂ©approprier – pronominal verbs in the infinitive
- il a Ă©tĂ© fièrement brandi, De nombreux Français ont longtemps Ă©tĂ© gĂŞnĂ©s – passive voice in the passĂ© composĂ©
- les supporteurs l’agitent – direct object
- le drapeau bleu, blanc, rouge est aussi vu, Les Français sont donc contraints – passive voice
- vĂ©hiculĂ©e – past participle
- Tu te poses – pronominal verb
- on y rĂ©pond – adverbial pronoun y
* Related features
- Le drapeau tricolore
- Symbols of France
- 7 names for France
- Blue, white, red fruit salad
- Listen: Le Quatorze Juillet | La prise de la Bastille
This free website is created with love and a great deal of work.