French listening practice with side-by-side translation
Listening comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.
| L’Avent | Advent |
Bonjour à tous ! Bonjour. L’Avent, pour la plupart des gens, ça veut dire ça : Eh ben, moi, ben tous les jours, j’ai un calendrier, et j’ouvre une case et puis dedans j’ai un chocolat et je le— | Translation Hello everyone! Hello. For most people, this is what Advent means: Well, me, well every day I have a calendar, and I open a square and then inside I have a chocolate and I [eat] it— |
Et c’est pas tout ! J’ai aussi une petite couronne de sapin que je mets sur ma porte d’entrée, comme ça mes voisins ils la voient et ils trouvent ça super joli. Bon, ok, ok, mais [il n’]y a pas que ça. L’Avent marque avant tout le début de la nouvelle année liturgique selon le calendrier de l’église. | Translation And that’s not all! I also have a little pine bough wreath that I hang on my front door, that way my neighbors see it and they think it’s really pretty. Well, ok, ok, but it’s not just that. Above all, Advent marks the start of the new liturgical year according to the church’s calendar. |
Du coup, quand on est catho, on peut fêter le nouvel an avant tout le monde. Cinq … quatre … trois … deux … un … bonne année ! Et qu’est-ce que vous faites, là ? On fête la nouvelle année ! Tchin ! | Translation As a result, when you’re Catholic, you can celebreat the new year before everyone (else). Five … four … three … two … one … happy new year! What are you doing? We’re celebrating the new year! Cheers! |
Au temps de l’Avent, on aperçoit de nouvelles couleurs à l’église. Habituellement, le prêtre porte une chasuble verte. Là, il porte une chasuble violette. Et ça lui va super bien ! Et le troisième dimanche de l’Avent, il peut arriver qu’il porte une chasuble rose. Rose, c’est un violet plus clair, pour annoncer la fête à venir. Ou un rouge délavé. Ou un violet plus clair. | Translation During Advent, we spot new colors at the church. Usually, the priest wears a green chasuble. There [during Advent], he wears a purple chasuble. And it looks really good on him! And the third Sunday of Advent, he might wear a pink chasuble. Pink is a lighter purple, to announce the new year to come. Or a faded red. Or a lighter purple. |
L’Avent, c’est la période durant laquelle les fidèles se préparent à fêter Noël. C’est-à-dire,
Il est venu, il vient, il reviendra. Ah, mais c’est Jules César, ça ! Tu la vois, celle-là. | Translation Advent is the period during which the faithful get ready to celebrate Christmas. That is,
He came, he’s coming, he will come back. Oh, but that’s Julius Ceasar! You see this, this here. |
Les lectures de la messe pendant l’Avent font appel à une vie plus proche du Christ, et même qu’on y trouve les prophètes qui annoncent sa venue. Mais tu vois l’affaire … ouais, oui, oui, c’est ça. Mais au fait, pourquoi l’Avent ça commence quatre semaines avant Noël ? Si tu veux savoir, clique ici. Mais dépêche-toi, ça va disparaître dans cinq … quatre … trois … deux … un … Bonne année ! | Translation The readings during Advent call for a life closer to Christ, and you even find prophets there who announce his coming. But you see the thing … yeah, yes, yes, that’s it. But by the way, why does Advent start four weeks before Christmas? If you want to know, click here. But hurry up, it’s going to disappear in five … four … three … two … one … Happy new year! |
| Et ça lui va super bien ! Je ne peux pas me permettre de dire ça. | Translation And it looks really good on him! I can’t let myself say that. |
| Video courtesy of Diocèse de Bourges. | Translation by LKL |
Listening comprehension
Expressions
Vocabulary
- catho – apocopes
- colors
- numbers
- ouais, oui – synonyms for yes
Grammar
- ça veut dire – indefinite demonstrative pronoun
- Eh ben, moi – stressed pronouns
- c’est pas tout, [il n’]y a pas que ça – informal negation
- ma porte, sa présence, nos cœurs – possessive adjectives
- ils la voient – direct objects
- ça lui va – indirect object
- durant laquelle – relative pronoun
- les fidèles se préparent – pronominal verb
- Christ qui reviendra – future
- Il est venu – passé composé
- celle-là – demonstrative pronoun
- on y trouve – adverbial pronoun y
- clique ici – imperative
- dépêche-toi – pronominal verb in the imperative
- ça va disparaître – near future
- Je ne peux pas me permettre – pronominal verb in the infinitive
Holiday Links
This free website is created with love and a great deal of work.
You must log in to post a comment.