French listening practice with side-by-side translation
L’Avent | Advent |
Bonjour à tous ! Bonjour. L’Avent, pour la plupart des gens, ça veut dire ça : Eh ben, moi, ben tous les jours, j’ai un calendrier, et j’ouvre une case et puis dedans j’ai un chocolat et je le— |
|
Et c’est pas tout ! J’ai aussi une petite couronne de sapin que je mets sur ma porte d’entrée, comme ça mes voisins ils la voient et ils trouvent ça super joli. Bon, ok, ok, mais [il n’]y a pas que ça. L’Avent marque avant tout le début de la nouvelle année liturgique selon le calendrier de l’église. |
|
Du coup, quand on est catho, on peut fêter le nouvel an avant tout le monde. Cinq … quatre … trois … deux … un … bonne année ! Et qu’est-ce que vous faites, là ? On fête la nouvelle année ! Tchin ! |
|
Au temps de l’Avent, on aperçoit de nouvelles couleurs à l’église. Habituellement, le prêtre porte une chasuble verte. Là, il porte une chasuble violette. Et ça lui va super bien ! Et le troisième dimanche de l’Avent, il peut arriver qu’il porte une chasuble rose. Rose, c’est un violet plus clair, pour annoncer la fête à venir. Ou un rouge délavé. Ou un violet plus clair. |
|
L’Avent, c’est la période durant laquelle les fidèles se préparent à fêter Noël. C’est-à-dire,
Il est venu, il vient, il reviendra. Ah, mais c’est Jules César, ça ! Tu la vois, celle-là. |
|
Les lectures de la messe pendant l’Avent font appel à une vie plus proche du Christ, et même qu’on y trouve les prophètes qui annoncent sa venue. Mais tu vois l’affaire … ouais, oui, oui, c’est ça. Mais au fait, pourquoi l’Avent ça commence quatre semaines avant Noël ? Si tu veux savoir, clique ici. Mais dépêche-toi, ça va disparaître dans cinq … quatre … trois … deux … un … Bonne année ! |
|
Et ça lui va super bien ! Je ne peux pas me permettre de dire ça. | |
Video courtesy of Diocèse de Bourges. | Translation by LKL |
Expressions
Vocabulary
- catho – apocopes
- colors
- numbers
- ouais, oui – synonyms for yes
Grammar
- ça veut dire – indefinite demonstrative pronoun
- Eh ben, moi – stressed pronouns
- c’est pas tout, [il n’]y a pas que ça – informal negation
- ma porte, sa présence, nos cœurs – possessive adjectives
- ils la voient – direct objects
- ça lui va – indirect object
- durant laquelle – relative pronoun
- les fidèles se préparent – pronominal verb
- Christ qui reviendra – future
- Il est venu – passé composé
- celle-là – demonstrative pronoun
- on y trouve – adverbial pronoun y
- clique ici – imperative
- dépêche-toi – pronominal verb in the imperative
- ça va disparaître – near future
- Je ne peux pas me permettre – pronominal verb in the infinitive
Holiday Links
- Advent calendar
- Expression: Joyeux Noël !
- Listening: Traditions de Noël françaises
- Quiz: Christmas terms
- Reading: Crèche provençale
- Vocabulary: Christmas
- Vocabulary: New Year
- French Christmas carols
You must log in to post a comment.