French reading practice with side-by-side translation
Reading comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.
| Symboles de Dijon | Dijon’s Symbols |
| Chef d’œuvre d’architecture gothique, l’église Notre-Dame de Dijon a été construite au XIIIe siècle. La façade extraordinaire se compose de très fines colonnettes et de fausses gargouilles. (Pendant la construction, l’une des vraies est tombée et a tué un passant, du coup les autres ont été enlevées.) Les deux symboles de Dijon se trouvent sur cette église. |
Translation
A masterpiece of Gothic architecture, Dijon’s Notre Dame Church was built in the 13th century. The extraordinary façade is made up of very fine, thin columms and fake gargoyles. (During construction, one of the real ones fell and killed a passerby, so the others were removed.) The two symbols of Dijon are found on this church. [collapse]
|
| La Chouette de Dijon Sculptée sur un contrefort, la Chouette a dû être restaurée (et mise sous surveillance vidéo) après sa vandalisation choquante en 2001. Très usée, elle porte bonheur quand on la touche de la main gauche en faisant un vœu. On voit des amies chouettes de cette mascotte dijonnaise dans tous les coins de la ville, notamment sur le Parcours de la Chouette. |
Translation
The Owl of Dijon [collapse]
|
| Le Jacquemart Cette horloge à automates est l’une des plus anciennes et des plus célèbres du monde. Le duc de bourgogne Phillippe le Hardi, l’ayant prise à Courtrai (en Belgique), l’a offerte à la ville de Dijon en 1383. À l’origine le monsieur Jacquemart était le seul personnage à marquer l’heure. Après des siècles de taquineries sur son célibat, les Dijonnais lui ont fourni une femme, Jacqueline. Ensuite c’était la stérilité de ce couple dont on se moquait, et la famille a finalement été douée d’un fils, Jacquelinet, et puis d’une fille, Jacquelinette. |
Translation
The Jacquemart [collapse]
|
| Articles connexes | Related articles |
 |
| Photo credit: Thesupermat Used under CC BY-SA 3.0 |
 |
| Photo credit: Christophe Finot Used under CC BY-SA 2.5 |
Reading comprehension
Vocabulary
Expressions
Grammar
- Notre-Dame de Dijon a été construite, les autres ont été enlevées – passive voice in the passé composé
- La façade extraordinaire se compose, Les deux symboles de Dijon se trouvent – pronominal verbs
- l’une des vraies – une vs l’une
- l’une des vraies est tombée et a tué – passé composé
- les autres – indefinite pronoun
- cette église, ce couple – demonstrative adjectives
- Sculptée sur un contrefort, mise sous surveillance vidéo – past participles
- la Chouette a dû être restaurée – passive voice in the infinitive
- sa vandalisation – possessive adjective
- on la touche, le duc l’a offerte – direct objects
- en faisant un vœu – gerund
- tous les coins de la ville – indefinite adjective
- l’une des plus anciennes – une vs l’une
- l’ayant prise – perfect participle
- Jacquemart était – imperfect
- les Dijonnais lui ont fourni une femme – indirect object
- dont on se moquait – relative pronoun
- on se moquait – pronominal verb in the imperfect
This free website is created with love and a great deal of work.