Bourgogne et Dijon

French reading practice with side-by-side translation

Reading comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.

La Bourgogne et Dijon	Burgundy and Dijon
L’âge d’or de la Bourgogne a commencé en 1369 avec le mariage de Philippe II de Bourgogne, dit le Hardi, et Marguerite de Flandre et s’est terminé quand le successeur de Philippe, Charles le Téméraire, est décédé en 1477. La Bourgogne a failli revenir aux Habsbourg suite au mariage de sa fille Marie avec Maximilien d’Autriche, mais le roi Louis XI en a annexé une grande partie, et le duché de Bourgogne est devenu finalement une région de France.	Burgundy’s golden age began in 1369 with the marriage of Philippe II of Burgundy, called Philippe the Bold, and Marguerite of Flanders, and ended when Philippe’s successor, Charles the Reckless, died in 1477. Burgundy nearly went to Habsburg due to his daughter Marie’s marriage to Maximilian of Austria, but King Louis XI annexed a big part of it, and the duchy of Burgundy eventually became a region of France.
Belle ville de l’est de la France, Dijon est le chef-lieu de la région Bourgogne et la préfecture de la Côte d’Or. Le nom de ce département (et de ses vins) a plusieurs interprétations. En réalité, c’est une abréviation de « côte d’orient » (colline exposée à l’est), le mot « or » fait penser aux vignes au propre (elles blondissent en automne) comme au figuré (les vins se vendent bien).	Dijon is a beautiful town in Eastern France, the capital of the Burgundy region, and prefecture of the Côte d’Or. The name of this department (and its wines) has several interpretations. In reality an abbreviation of côte d’orient (east-facing hill), the word "or" (gold) makes you think of grapevines literally (they turn golden in the fall) and figuratively (the wines sell well).
Dijon est une ville universitaire, avec beaucoup de restos, cafés et bars. Il y a quatre jours de marché chaque semaine, et le centre-ville est généralement assez animé. C’est aussi une ville imprégnée d’histoire. Ancienne bourgade romaine, évêché au Moyen Âge, c’est Robert Ier de Bourgogne, dit le Vieux, qui a fait de Dijon la capitale du duché de Bourgogne en 1031. Au fil des années, un grand incendie, la Révolution et, bien sûr, des guerres ont eu des conséquences néfastes, dont certaines cicatrices sont toujours visibles.	Dijon is a university town, with lots of restaurants, cafés, and bars. There are four market days a week, and the downtown is usually pretty lively. It’s also a city rich in history. An ancient Roman village and bishopric in the Middle Ages, Robert I of Burgundy, called Robert the Old, made Dijon the capital of the duchy of Burgundy in 1031. Over the years, a huge fire, the French Revolution, and, of course, wars took their tolls, some scars of which are still very visible.
Il y a de nombreux moyens de visiter Dijon. L’Office de Tourisme propose des visites guidées aussi bien qu’un livret pour le Parcours de la Chouette. Ce circuit en 22 étapes est balisé de triangles au sol que vous pouvez suivre à pied, en vélo, en Segway (transporteur personnel) ou par Visiovisit (guide multimédia). Dijon offre aussi Diviaciti, une navette gratuite qui dessert le centre historique.	There are numerous ways to visit Dijon. The Tourist Office offers guided tours as well as a booklet for the "Owl Trail." This 22-stop tour is indicated with triangles on the ground that you can follow on foot, bike, or Segway (personal transporter), or with a Visiovisit (multimedia guide). Dijon also offers Diviaciti, a free shuttle service in the historic center.
Articles connexes Les spécialités de Dijon Les symboles de Dijon	Related articles Dijon’s specialties Dijon’s symbols

Reading comprehension

Expressions

Grammar

L’âge d’or de la Bourgogne a commencé, des guerres ont eu – passé composé
L’âge d’or … s’est terminé – passé composé of a pronominal verb
dit le Hardi, animé – past participles
le successeur de Philippe, Charles le Téméraire, est décédé, le duché de Bourgogne est devenu – passé composé of être verbs
La Bourgogne a failli revenir – faillir
sa fille, ses vins – possessive adjectives
le roi Louis XI en a annexé – adverbial pronoun en
ce département – demonstrative adjective
le mot « or » fait penser – causative construction
les vins se vendent – passive reflexive
dont certaines cicatrices, une navette gratuite qui dessert – relative pronouns
Ce circuit en 22 étapes est balisé – passive voice