Cathédrale de Strasbourg

French reading practice with side-by-side translation

Reading comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.

La Cathédrale de Strasbourg	Strasbourg Cathedral
Terminée en 1439 après des siècles de construction, la Cathédrale Notre Dame de Strasbourg est asymétrique et extraordinaire. Plus haut édifice chrétien pendant plus de 400 ans, la cathédrale continue à dominer la ville aujourd’hui. Étant donné sa hauteur et le fait qu’elle soit entourée de maisons, c’est difficile de prendre des photos du bâtiment tout entier.*	Translation Finished in 1439 after centuries of construction, Strasbourg’s Notre Dame Cathedral is asymetrical and extraordinary. The tallest Christian building for more than 400 years, the cathedral still towers over the city today. Given its height and the fact that it’s surrounded by houses, it’s difficult to take pictures of the entire building.* [collapse]
L’intérieur de la cathédrale est aussi imposant que l’extérieur. La nef est assez étroite, avec un plafond voûté extrêmement haut (32 mètres). Les vitraux exceptionnels sont du XIIIe et XIVe siècles. Mais c’est la rosace, dite la Grande Rose, qui est, avec 15 mètres de diamètre, vraiment superbe. Normalement, les rosaces mettent en scène des saints, mais celle-ci rompt avec la tradition, étant composée d’épis de blé qui symbolisent la puissance commerciale de Strasbourg.	Translation The interior of the cathedral is as imposing as the exterior. The nave is fairly narrow, with an extremely high vaulted ceiling (32 meters, about 105 feet). The exceptional stained glass windows are from the 13th and 14th centuries. But it’s the rose window, aka the Big Rose, with a diameter of 15 meters (49 feet), that is truly spectacular. Rose windows usually feature saints, but this one breaks with tradition, as it’s composed of ears of wheat which represent Strasbourg’s economic power. [collapse]
La cathédrale est célèbre pour son horloge astronomique (dont il est difficile de prendre une bonne photo). Construite en 1547 et restaurée en 1840, l’horloge affiche automatiquement à chaque nouvelle année les dates des fêtes mobiles sur un calendrier perpétuel grâce à un calculateur qui est unique au monde. L’horloge est aussi dotée d’automates : quand elle sonne tous les jours à midi trente, les douze apôtres défilent devant le Christ et il les bénit.	Translation The cathedral is famous for its astronomical clock (which is difficult to take a good picture of). Built in 1547 and restored in 1840, every year the clock automatically shows the dates of moveable feasts on a perpetual calendar, thanks to its one-of-a-kind calculator. The clock also has automatons: when it rings every day at 12:30pm, the twelve apostles pass before Christ and he blesses them. [collapse]
Avant de quitter la cathédrale, il faut absolument monter sur sa plate-forme. L’ascension n’est pas facile, mais la vue sur la ville de Strasbourg est superbe.	Translation Before leaving the cathedral, you absolutely have to go up to the platform. The climb isn’t easy, but the view over the city of Strasbourg is magnificent. [collapse]
* Vous pouvez en voir une belle vers le milieu de cette page : Vue orthoscopique de la Cathédrale de Strasbourg.	Translation * You can see a nice one toward the middle of this page: Orthoscopic view of Strasbourg’s cathedral. [collapse]
Lire plus : Présentation de Strasbourg Autour de la cathédrale	Read more: Introduction to Strasbourg Around the cathedral

Reading comprehension

Expressions

c’est
grâce à

Vocabulary

Grammar

Terminée en 1439, un plafond voûté, dite la Grande Rose – past participles
sa hauteur, son horloge – possessive adjectives
le fait qu’elle soit entourée de maisons – passive voice in the subjunctive
L’intérieur de la cathédrale est aussi imposant que l’extérieur – comparative
la rosace … qui est, son horloge astronomique (dont il est difficile – relative pronouns
celle-ci rompt – demonstrative pronoun
étant composée d’épis de blé – present participles
L’horloge est aussi dotée d’automates – passive voice
il les bénit – direct objects
il faut – from falloir
Vous pouvez en voir une belle – adverbial pronoun en
cette page – demonstrative adjective