Strasbourg

French reading practice with side-by-side translation

Reading comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.

Strasbourg (Bas-Rhin) est l’une des plus belles villes françaises. Célèbre pour son marché de Noël, ça mérite également une visite en été.	Translation Strasbourg (in the Bas-Rhin department) is one of the most beautiful French cities. Famous for its Christmas market, it’s worth a visit in the summer as well. [collapse]
Il y a plusieurs moyens de visiter Strasbourg, mais il faut absolument faire un grand tour à pied, surtout autour de la cathédrale et le quartier de la Petite France. Je recommande aussi des promenades en mini-tram et en bateau-mouche. Celui-ci est couvert d’un toit en Plexiglas, qui est sympa s’il pleut, mais ses reflets peuvent gâcher les photos.	Translation There are several ways to visit Strasbourg. You absolutely must do a big walking tour, especially around the cathedral and the Petite France quarter. I also recommend the mini-tram and riverboat tours. The riverboat is covered with a Plexiglass roof, which is nice if it rains, but the reflections can ruin your pictures. [collapse]
Avant de faire ces promenades ou autre activité payante, c’est une bonne idée d’acheter un Strasbourg Pass qui offre beaucoup de prestations gratuites et à moitié prix.	Translation Before taking these tours or another paid activity, it’s a good idea to buy the Strasbourg Pass which includes lots of free and half-price offers. [collapse]
La plus belle partie de Strasbourg (ou de presque n’importe quelle ville française) est, à mon avis, le centre historique. Mais cette capitale de la région alsacienne a une partie beaucoup plus moderne qui est également très intéressante : le quartier européen. Siège du Conseil de l’Europe et du Parlement européen, Strasbourg est l’une des capitales de l’Europe.	Translation The most beautiful part of Strasbourg (or pretty much any French city) is, in my opinion, the historic downtown. But this Alsatian capital has a much more modern part which is also very interesting: the European quarter. Home to the Council of Europe and the European Parliament, Strasbourg is one of Europe’s capitals. [collapse]
Mes photos de ces institutions ne sont pas réussies, mais le Palais des Droits de l’Homme est un bel immeuble dans le même quartier qui ressemble soi-disant à un bateau à quai. (Je ne le vois pas.) Conçu par l’architecte britannique Richard Rogers, qui est mieux connu pour le Centre Georges-Pompidou à Paris, le Palais abrite la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH).	Translation My pictures of these institutions didn’t turn out, but the Human Rights Palace is a nice building in the same area which supposedly resembles a docked ship. (I don’t see it.) Designed by British architect Richard Rogers, who is best known for the Georges-Pompidou Center in Paris, this building houses the European Court of Human Rights (ECHR). [collapse]