French reading practice with side-by-side translation
| Les aventures parisiennes de Kimberly, de Véronique F. Courtois Chapitre 1 | The Parisian Adventures of Kimberly, by Véronique F. Courtois Chapter 1 |
Il est cinq heures de l’après-midi et le soleil brille encore au-dessus des palmiers de Beverly Hills. Trois jeunes femmes élégantes, Gina, Susan et Victoria, entrent dans un bâtiment moderne. Elles portent chacune une grande boîte. Elles saluent la réceptionniste qui jongle avec dix coups de téléphone à la fois. HÔTESSE D’ACCUEIL : Oui, bonjour, Madame, cabinet d’avocats ALLGREEN, BRONSTEIN & GONZALEZ… Oui, bien sûr, je vous le passe tout de suite. Ne quittez pas, s’il vous plaît… Allô, oui, cabinet…. |
|
Elles font signe à leurs collègues dans les bureaux environnants de les rejoindre dans le couloir. Il y a maintenant un petit groupe rassemblé devant une porte sur laquelle est écrit le nom KIMBERLY SWANSON sur une plaque dorée. Elles se regardent en souriant et frappent ensemble à la porte. |
|
KIMBERLY : Oui, vous pouvez entrer ! Kimberly est au téléphone. Elle est assise dans son fauteuil et fait face à la fenêtre de son bureau. Ses collègues rentrent sans faire de bruit. Soudain, elles commencent à chanter : ♫ Joyeux Anniversaire ! Joyeux Anniversaire ! ♫ Joyeux Anniversaire chère Kimberly ♫ Kimberly sursaute et se retourne. Les jeunes femmes posent trois gâteaux aux framboises sur le bureau de Kimberly. Il y a dix bougies allumées sur chaque gâteau. KIMBERLY : Je suis très touchée. Vous y avez pensé ! GINA : Mais tu es une collègue super, alors ça nous fait plaisir ! Kimberly se détend et ferme son ordinateur. |
|
Kimberly souffle les bougies au milieu des applaudissements. Ensuite, on commence à découper les gâteaux pendant que l’on distribue les fourchettes en plastique et les assiettes en papier. Deux secrétaires sortent des bouteilles de champagne de plusieurs sacs réfrigérants et les posent sur le bureau. VICTORIA : Génial ! Il faut toujours du champagne pour une fête. GINA : Surtout pour un anniversaire avec un délicieux gâteau. SUSAN : Oui, tu as raison. C’est meilleur et plus festif que le vin rouge. |
|
MADAME ALLGREEN : Bonjour Kimberly. Mme Allgreen, l’associée principale du plus grand cabinet d’avocats de Los Angeles, vient d’entrer dans le bureau. C’est elle qui a eu la bonne idée d’engager Kimberly, la plus jeune avocate depuis la création de ce cabinet. |
|
| Translation by LKL | |
Les aventures parisiennes de Kimberly est un texte français pour les étudiants de niveau intermédiaire. Chapitre 1 est publié ici avec l’aimable permission de l’auteur, Véronique F. Courtois. Achetez le livre en format électronique : Amazon.com | Amazon.co.uk | iTunes Continuez : Chapitre 2 |
The Parisian Adventures of Kimberly is an intermediate-level French reader. Chapter 1 is published here with the kind permission of the author, Véronique F. Courtois. Buy the ebook: Amazon.com | Amazon.co.uk | iTunes Keep reading: Chapter 2 |
Reading comprehension
Expressions
Vocabulary
Grammar
- Trois jeunes femmes élégantes – adjective position
- Elles portent chacune – indefinite pronoun
- je vous le passe, ça nous fait plaisir – indirect objects
- je vous le passe, elles font signe … de les rejoindre – direct objects
- Ne quittez pas – negative imperative
- leurs collègues, son fauteuil, Ses collègues – possessive adjectives
- un petit groupe rassemblé, une plaque dorée – past participles
- sur laquelle, C’est elle qui a eu – relative pronouns
- est écrit – passive voice
- Elles se regardent, Kimberly … se retourne, se détend – pronominal verbs
- en souriant present participle
- Vous y avez pensé – adverbial pronoun y
- Vous y avez pensé, qui a eu – passé composé
- on commence … pendant que l’on – on vs l’on
- Il faut – from falloir
- C’est meilleur et plus festif – comparatives
- Mme Allgreen … vient d’entrer – recent past
- ce cabinet – demonstrative adjectives
This free website is created with love and a great deal of work.
You must log in to post a comment.