French reading practice with side-by-side translation
Reading comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.
| Le mystère de la chambre jaune, de Gaston Leroux I Où l’on commence à ne pas comprendre | The Mystery of the Yellow Room, by Gaston Leroux I Where we start to not understand |
Ce n’est pas sans une certaine émotion que je commence à raconter ici les aventures extraordinaires de Joseph Rouletabille. Celui-ci, jusqu’à ce jour, s’y était si formellement opposé que j’avais fini par désespérer de ne publier jamais l’histoire policière la plus curieuse de ces quinze dernières années. | Translation It’s not without some emotion that I’m starting to recount here the extraordinary adventures of Joseph Rouletabille. Until now, he had always so formally opposed it that I’d ended up despairing of ever being able to publish the most singular police story of the last fifteen years. [collapse] |
| J’imagine même que le public n’aurait jamais connu toute la vérité sur la prodigieuse affaire dite de la « Chambre Jaune », génératrice de tant de mystérieux et cruels et sensationnels drames, et à laquelle mon ami fut si intimement mêlé, si, à propos de la nomination récente de l’illustre Stangerson au grade de grand-croix de la Légion d’honneur, un journal du soir, dans un article misérable d’ignorance ou d’audacieuse perfidie, n’avait ressuscité une terrible aventure que Joseph Rouletabille eût voulu savoir, me disait-il, oubliée pour toujours. | Translation I even imagine that the public would never have found out the whole truth about the incredible affair known as the "Yellow Bedroom," generator of so many mysterious and cruel and sensational dramas, and in which my friend was so intimately entangled, if, regarding the recent nomination of the illustrious Stangerson for the Legion of Honor’s Grand Cross, an evening newspaper, in a sadly ignorant or audaciously treacherous article, hadn’t revived a terrible adventure that Joseph Rouletabille told me he would have liked forgotten forever. [collapse] |
| La « Chambre Jaune » ! Qui donc se souvenait de cette affaire qui fit couler tant d’encre, il y a une quinzaine d’années ? On oublie si vite à Paris. | Translation The "Yellow Bedroom"! So who was remembering this affair about which so much had been written 15 years ago? They forget so quickly in Paris. [collapse] |
| N’a-t-on pas oublié le nom même du procès de Nayves et la tragique histoire de la mort du petit Menaldo ? Et cependant l’attention publique était à cette époque si tendue vers les débats, qu’une crise ministérielle, qui éclata sur ces entrefaites, passa complètement inaperçue. Or, le procès de la « Chambre Jaune », qui précéda l’affaire de Nayves de quelques années, eut plus de retentissement encore. Le monde entier fut penché pendant des mois sur ce problème obscur—le plus obscur à ma connaissance qui ait jamais été proposé à la perspicacité de notre police, qui ait jamais été posé à la conscience de nos juges. La solution de ce problème affolant, chacun la chercha. | Translation Haven’t we forgotten even the name of the Nayves trial and the tragic history of the death of little Menaldo? And yet public attention at the time was so concentrated on the debates that a ministerial crisis which exploded then passed completely unnoticed. Now, the "Yellow Bedroom" trial, which preceded the Nayves affair by several years, had even more repercussions. The entire world spent months studying this obscure problem—to my knowledge, the most obscure that had ever been offered to our police’s insight, that had ever been asked of our judges’ conscience. Everyone looked for the solution to this disturbing problem. [collapse] |
| Translation by LKL | |
| Le mystère de la chambre jaune est un roman français classique. Écrit en 1907, il est dans le domaine public. Téléchargez l’original en format électronique pour lire la suite gratuitement : | The Mystery of the Yellow Room is a classic French novel. It was written in 1907 and is now in the public domain. You can read the translation for free online: |
| Note: If you click one of these links and make a purchase, I may earn a commission: Ad and Affiliate Disclosure | |
Reading comprehension
Expressions
Vocabulary
Grammar
- Où l’on commence – l’on vs on
- raconter, désespérer – infinitives
- Celui-ci – demonstrative pronoun
- ce jour, ces quinze dernières années – demonstrative adjectives
- s’y était – adverbial pronoun y
- s’y était, me disait-il – imperfect
- j’avais fini, un journal … avait ressuscité – past perfect
- l’histoire policière la plus curieuse – superlative
- le public n’aurait jamais connu – conditional perfect
- la prodigieuse affaire dite, inaperçue – past participles
- à laquelle – relative pronoun
- mon ami, notre police – possessive adjectives
- mon ami fut, qui éclata, le procès … eut – passé simple
- Joseph Rouletabille eût voulu – pluperfect subjunctive
- me disait-il – indirect objects
- Qui donc se souvenait – pronominal verb in the imperfect
- qui fit couler – causative construction in the passé simple
- N’a-t-on pas oublié – passé composé
- qui ait jamais été proposé – past subjunctive in the passive voice
- chacun la chercha – direct object
This free website is created with love and a great deal of work.
You must log in to post a comment.