French listening practice with side-by-side translation
Listening comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.
| Le français dans le monde | French in the world |
| Géographe français, Onésime Reclus invente le terme « Francophonie » en 1880 pour désigner les personnes et instances utilisant le français dans le monde. Le nombre de Francophones atteint aujourd’hui 220 millions, ce qui fait du français la deuxième langue de l’Union européenne et la neuvième mondiale. Plus de la moitié des locuteurs vit en Afrique selon l’OIF, l’Organisation internationale de la Francophonie. |
Translation
French geographer Onésime Reclus invented the term “Francophonie” in 1880 to designate the people and authorities using French in the world. The number of French speakers reaches 220 million today, which makes French the second language in the European Union and the ninth in the world. [collapse]
|
| L’Algérie comptabilise la seconde communauté francophone au monde avec plus de 11 millions de personnes sachant lire et écrire le français. En Afrique du Nord, par rapport à la population totale du pays, les Tunisiens distancent les Marocains ; en revanche, c’est au Maroc que les locuteurs sont les plus nombreux. En Afrique subsaharienne, les trois pays qui regroupent le plus grand nombre de personnes parlant le français sont la République démocratique du Congo, la Côte d’Ivoire et le Cameroun. |
Translation
Algeria counts the second [biggest] French-speaking community in the world with more than 11 milion people knowing how to read and write French. In North Africa, in relation to the country’s total population, Tunisians outdistance Moroccans; on the other hand, there are more speakers in Morocco. In sub-Saharan AFrica, the three countries with the largest numbers of French speakers are the Democratic Republic of Congo, Ivory Coast, and Cameroun. [collapse]
|
| Dans les pays de l’océan Indien, Madagascar comptabilise le plus grand nombre de Francophones mais c’est aux Seychelles et à l’Île Maurice que la langue française reste la plus présente. Au Moyen-Orient, le Liban devance l’Égypte. En Europe centrale et orientale, la Roumanie, puis la Pologne et la Moldavie comportent le plus grand nombre de Francophones. |
Translation
In Indian Ocean countries, Madagascar counts the greatest number of French speakers but it’s in the Seychelles and Mauritius that the French language remains the most present. In the Middle East, Lebanon is ahead of Egypt. In central and eastern Europe, Romania, then Poland and Moldavia have the largest number of French speakers. [collapse]
|
| En Amérique du Nord, le Québec en recense 7 millions, soit 93 % de sa population. Dans les Caraïbes, Haïti demeure le premier pays francophone. L’Asie, avec des chiffres très faibles, reste stable. Le français est, avec l’anglais, l’une des deux seules langues parlées et apprises sur tous les continents. |
Translation
In North America, Quebec counts 7 million of them, some 93% of its population. In the Caribbean, Haiti remains the first French-speaking country. Asia, with very week numbers, remains stable. French is, with English, one of only two language spoken and learned on all continents. [collapse]
|
| Aujourd’hui, 116 millions de personnes apprennent le français dans le monde avec 900.000 professeurs. Selon les projections de l’OIF, en 2050, près de 85 % des 715 millions de Francophones vivront en Afrique ; en Europe, il n’y aura alors plus que 12 % des Francophones de la planète. |
Translation
Today, 116 million people are learning French in the world with 900,000 teachers. According to OIF’s forecasts, in 2050, nearly 85% of the 715 million Francophones will live in Africa; therefore no more than 12% of the French speakers in the world will be in Europe. [collapse]
|
| Video courtesy of Andreia Sousa. | Translation by LKL |
Listening comprehension
Vocabulary
Expressions
Grammar
- Onésime Reclus invente – historical present
- les personnes et instances utilisant, 11 millions de personnes sachant – present participles
- les plus nombreux, le plus grand nombre – superlatives
- les trois pays qui regroupent – relative pronouns
- le Québec en recense 7 millions – adverbial pronoun en
- soit 93 % de sa population – subjunctive
- deux seules langues parlées et apprises – past participles
- près de 85 % des 715 millions de Francophones vivront – future
Related features
- Listening: Le français au Canada
- Francophonie project
- French-speaking countries
- Journée internationale de la Francophonie
- Organisation Internationale de la Francophonie
- Vocabulary related to French and France
- 10 wacky reasons to learn French
- Why learn another language?
This free website is created with love and a great deal of work.