Poisson d’avril – Un deuxpartement caraïbe

French reading practice with side-by-side translation

  Reading comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.

Le deuxpartement caraïbe Caribbean duopartment
En janvier 2016, la France a redessiné sa carte afin de réduire le nombre de régions hexagonales de 22 à 13 en fusionnant deux, voire trois régions en une seule.
Pour ne pas être en reste, deux DOM (départements d’outre-mer, mais également ROM : régions d’outre-mer) sont en pourparlers pour en devenir un seul, selon le Journal France-Antilles. Il y a de nombreux avantages à une telle association, y compris un meilleur rassemblage des ressources pour combattre la dengue et le zika, ainsi qu’une tranche du barème d’impôts plus intéressante grâce aux PNB combinés des deux îles.
Ary Chalus, Président du Conseil régional de Guadeloupe, et Alfred Marie-Jeanne, Président du Conseil exécutif de Martinique, ont publié une mise au point commune pour louer l’initiative :

« Il y a une rivalité féroce et, franchement, nulle entre la Martinique et la Guadeloupe depuis que ces deux îles sont entrées dans la France. En les combinant en un seul département – un « deuxpartement » – on peut faire bloc et être certain qu’ensemble nous sommes la crème de la crème, en laissant la Guyane et la Réunion à la poussière ».

La réponse du président François Hollande a été concise : « Chouette ».

En dépit de tout cet enthousiasme, il reste plusieurs questions à résoudre :

1. Comment s’appellera le deuxpartement ? Les favoris sont

  • Guadinique
  • Marteloupe
  • Pierre

2. Est-ce que la capitale va être Fort-de-France ou Basse-Terre ? Et est-ce qu’elle sera renommée quelque chose comme Fort-de-Terre ou Basse-France ?

3. Des explosions planifiées pourraient-elles créer des tremblements de terre pour rapprocher les îles ?

Lors d’un entretien exclusif avec un haut fonctionnaire de Guadeloupe, j’ai appris que le deuxpartement compte opérer un coup de force contre la Dominique. Située en plein milieu des deux îles, la combinaison rendrait difficile que Dominique maintienne sa revendication d’indépendance ; autant capituler et être absorbée dans le nouveau conglomérat caraïbe.
La prochaine réunion publique aura lieu l’année prochaine le … poisson d’avril ! Hi, hi ! Je t’ai eu ? La première phrase, le truc sur la rivalité et les noms des présidents sont véritables ; j’ai inventé le reste. J’espère que cela t’a plu – à l’année prochaine !  🙂
Leçon connexe : Poisson d’avril Related lesson: Poisson d’avril

 Le deuxpartement caraïbeReading comprehension

Expressions

Vocabulary

Grammar

Stay up to date with Lawless French!
Twitter Facebook Quora Instagram Pinterest YouTube RSS Newsletter
Quora

Any Questions?

 Get help on the forum.
  
 

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.
       

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.

1 Response

  1. Andy 1 April 2016 / 13:31

    Faut pas oublier non plus que l’on pêche beaucoup dans ces îles-là, surtout pendant le mois d’avril !