French reading practice with side-by-side translation
Reading comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.
| Associations françaises | French associations |
| Quand on habite en France, l’un des meilleurs moyens de rencontrer des gens est de devenir membre d’une association loi de 1901, ce qu’on appellerait en anglais probablement un « club ». Ces associations sont à but non lucratif, et peuvent être déclarées ou pas. |
Translation
When you live in France, one of the best ways to meet people is to join an association loi de 1901, what we would probably call a "club" in English. These associations are non-profit and may or may not be registered (with the French government). [collapse]
|
| Il y a des associations pour tout : pour des sports, des jeux, des activités, des études. Il y a des associations pour les expatriés d’un pays particulier ou pour rassembler tous ceux qui ont autrefois habité dans une certaine région de France. Des associations à but humanitaire luttent pour des individus désavantagés en France ou ailleurs, et des associations créatives réunissent ceux qui aiment danser, chanter ou écrire. Les associations de quartier ou d’arrondissement travaillent pour animer leurs rues, tandis que les associations de tel ou tel festival passent toute l’année à planifier ce seul événement. |
Translation
There are associations for everything: for sports, games, activities, studies. There are associations for ex-pats of particular countries or to bring together everyone who once lived in a certain region of France. Humanitarian associations work to help underprivileged individuals in France or elsewhere, and creative associations unite those who love to dance, sing, or write. Neighborhood or district associations work to liven up their streets, while associations for such and such festival spend the year planning that single event. [collapse]
|
|
Il n’est pas toujours facile de trouver une association appropriée. Il y a des annuaires sur internet plus ou moins complets, et on peut toujours demander à l’office de tourisme, mais souvent on découvre une association simplement en parlant avec quelqu’un qui la mentionne. On avait de la chance à Hyères, où on peut obtenir un livret à l’office de tourisme qui répertorie les 300 associations de cette ville de 52 000 habitants. Je recommande l’association Accueil des Villes Françaises pour tout le monde. |
Translation
It’s not always easy to find an appropriate association. There are internet directories which are more or less complete, and you can always ask at the tourist office, but you often discover an association simply by talking to someone who mentions it. We were lucky in Hyères, where you can get a booklet at the tourist office which catalogs the 300 associations for that town of 52,000. I recommend the association Accueil des Villes Françaises for everyone. [collapse]
|
Reading comprehension
 |
|
| Share / Tweet / Pin Me! | |
Vocabulary
Grammar
- on habite – all about on
- l’un des meilleurs moyens – l’un vs un
- ce qu’ – indefinite relative pronoun
- on appellerait – conditional
- Ces associations, ce seul événement – demonstrative adjectives
- Ces associations … peuvent être déclarées – passive voice in the infinitive
- tous ceux – demonstrative pronoun
- ceux qui ont autrefois habité – passé composé
- des individus désavantagés, une association appropriée – past participles
- leurs rues – possessive adjectives
- en parlant – gerund
- quelqu’un qui la mentionne – direct object
- On avait – imperfect
- où on peut obtenir – relative pronoun
This free website is created with love and a great deal of work.
Susie & I have been running a weekly AVF class for some 26 FR/UK people for 3+ years in Castelnaudary 11400. Susie organises the business. I give a 10 min talk in the 2 languages about something interesting or pertinent – eg. the French Revolutionary Calendar of 1801 (explore it!). We then split into groups of 4-6 mixed French/English to read through our pre-selected written essay – ‘my summer holidays’ is next. We self-correct during the group. It works well, as there is good rapport within our AVF group.
Love, Simon LANG