Numéros spéciaux

French listening practice with side-by-side translation

Listening comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.

SVA+ La nouvelle réforme des Numéros Spéciaux	SVA+ The new reform of special numbers
Il existe différents types de numéros de téléphone : les numéros fixes, commençant par 01, 02, 03, 04, 05 et 09 les numéros mobiles, commençant par 06 et 07 il y a aussi des numéros commençant par 08, qui permettent d’accéder à un service	Translation There are three different types of phone numbers: fixed numbers, which start with 01 02 03 04 05 and 09 mobile numbers, starting with 06 and 09 there are also numbers starting with 08, which allow access to a service [collapse]
Ils vous sont utiles pour contacter votre banque, votre caisse d’assurance familiale, ou obtenir la météo de votre région. On les appelle les numéros SVA, pour « services à valeur ajoutée ». À partir du 1er octobre 2015, la tarification des SVA est modifiée.	Translation They are useful for you to contact your bank, family benefits fund, or obtain your region’s weather. They’re called SVA numbers, for "value-added services." Beginning the 1st of October 2015, the fee structure of SVA numbers has been modified. [collapse]
Qu’est-ce qui change ? Plus de simplicité avec la distinction du prix de l’appel et du prix du service. Le prix de l’appel est déterminé par votre opérateur téléphonique. C’est le même lorsque vous appelez votre grand-mère, par exemple.	Translation What’s changed? More simplicity with a distinction between the price of the call and the price of the service. The price of the call is determined by your phone company. It’s the same as when you call your grandmother, for example. [collapse]
Bien sûr, si vous avez une box ou un abonnement mobile illimité, l’appel ne vous coûtera rien. Quant au prix du service, il est déterminé par l’entreprise ou l’administration qui le délivre.	Translation Of course, if you have an internet box or unlimited mobile plan, the call won’t cost you anything. As for the cost of the service, it is determined by the company or administration providing it. [collapse]
Plus de transparence. Désormais, les règles de facturation sont les mêmes, que l’on appelle d’un fixe ou d’un mobile.	Translation More transparency. From now on, the billing rules are the same whether you call from a fixed or mobile phone. [collapse]
Enfin plus de lisibilité. Pour faciliter la compréhension des tarifs avec un code couleur pour distinguer : les services payants en framboise les services gratuits avec un appel payant en gris et le 100 % gratuit, y compris depuis un mobile, en vert	Translation Finally, more clarity. To facilitate understanding the rates with a color code to distinguish between: paid services in raspberry free services with a pay call in grey and 100% free, including from a mobile, in green [collapse]
En résumé, à partir du 1er octobre, avec les nouvelles tarifications des numéros SVA, tout devient plus simple, plus lisible et plus transparent pour tous.	Translation In sum, starting the 1st of October, with the new rates for SVA numbers, everything becomes simpler, more readable, and more transparent for everyone. [collapse]
Video courtesy of SVA+.	Translation by LKL

Listening comprehension

Vocabulary

Expressions

Grammar

commençant par 01, les services payants – present participles
numéros commençant par 08, qui permettent – relative pronoun
Ils vous sont utiles – indirect objects
votre banque – possessive adjectives
On les appelle, qui le délivre – direct objects
services à valeur ajoutée – past participle
la tarification des SVA est modifiée, Le prix de l’appel est déterminé – passive voice
l’appel ne vous coûtera rien – future
que l’on appelle – on vs l’on