Garbled Expressions

Frenchish expressions in English

English is full of French words and expressions, but pronunciation and even meaning can get distorted along the way – so much so that their provenance may not be recognizable.

Bookoo bucks

French expressions of quantity"Bookoo" is an anglicized spelling and pronunciation of the French adverb of quantity beaucoup (a lot).

Ooh la la

Oh là làIn English, "ooh la la" has a sexy connotation that the original French oh là là (oh dear) doesn’t.

San fairy ann

Ça ne fait rienThis odd-looking expression dates back to World War I and comes from the French ça ne fait rien (it doesn’t matter).

Say la vee

C'est la vieHow non-French speakers often spell c’est la vie (that’s life).

Toodle loo

Tout à l'heureThe anglicized spelling and pronunciation of tout à l’heure (see you soon).

Toot sweet

Tout de suiteIt is pronounced much like this in French, but the correct spelling is tout de suite (right away).

 Share / Tweet / Pin Me!

Garbled French expressions

Questions about French?

 Ask me in the comments section below or visit the Progress with Lawless French Q+A forum to get help from native French speakers and fellow learners.
 

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.		      

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.

1 Response

  1. Donna Lang 26 September 2017 / 22:18

    I’ve also heard the garbled expression “boujie” recently; it sounded to me like a mangled version of “bourgeoisie”, which a quick peek on Urban Dictionary confirmed.