La bouffe

French listening practice with side-by-side translation

Listening comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.

La Bouffe	Food
Je [ne] comprends pas comment on a pu appeler des fruits de mer, « des fruits de mer. » S’il y a bien un truc qui [ne] se ressemble pas à un fruit, c’est ça, quoi. Il y a quand même un mec qui s’est dit, « Ah, on dirait un peu une poire, c’est vrai dans les … proport[ions], la couleur. » Non.	Translation I don’t understand how someone could have named seafood, "sea fruits." If there’s anything that doesn’t resemble a fruit, it’s this thing. Yet there’s some guy who said to himself, "Ah, it looks a bit like a pear, really in its proportions… color." No. [collapse]
Je crois que j’ai un petit problème avec la nourriture. Je ne sais pas m’alimenter, ben déjà j’ai toujours le dilemme entre « est-ce que je commande ? » ou « est-ce que je me fais à manger ? » Un dilemme plutôt vite réglé, en général. OK, pizza.	Translation I think I have a little problem with food. I don’t know how to feed myself, for starters, I’m always in a dilemma between "should I order?" and "should I make myself something to eat?" A dilemma that’s quickly resolved, usually. OK, pizza. [collapse]
C’est de la vaisselle qui est là depuis 2008. Mais j’ai toujours l’espoir au fond de moi que, un jour… Ah, mon dieu ! Elle s’est lavée toute seule !	Translation Those dishes have been there since 2008. But I still have this deep-down hope that, one day… Oh my God! They washed themselves! [collapse]
Ceci est totalement impossible. Hein, la vaisselle ne se lave pas toute seule, mais on peut toujours rêver. C’est trop génial ! Pour fêter ça, pizza !	Translation That is totally impossible. You know, dishes don’t wash themselves, but you can always dream. That’s too cool! I’m going to celebrate with pizza! [collapse]
J’ai aussi du mal à jeter la nourriture, je [ne] sais pas pourquoi. Je garde des vieux plats complètement pourris dans mon frigo, ils ont commencé à muter et tout, c’est super flippant. Cyprien, bonjour, c’est le plat de lasagnes…* Ah, quand même.	Translation I also have trouble throwing food away, I don’t know why. I keep old, completely spoiled dishes in my fridge, they’ve started to mutate and everything, and it’s totally freaky. Hello Cyprien, it’s the plate of lasagna…* Oh, really. [collapse]
Mais le pire dans les trucs qui se périment, c’est le lait. Est-ce que vous avez déjà bu, est-ce que vous avez déjà goûté du lait périmé ? C’est juste le truc le plus dégueulasse sur la planète Terre. C’est ça, je n’ose même plus goûter le lait pour savoir s’il est bon ou pas. Alors, j’ai trouvé un petit technique.	Translation But the worst thing that goes bad is milk. Have you ever drunk, have you ever tasted spoiled milk? It’s the most disgusting thing on planet Earth. That’s what it is, I don’t even dare taste the milk any more to find out if it’s good or not. So I found a little trick. [collapse]
Ah, salut chérie. Tu veux du lait ? Tiens. OK, il [n’]est pas bon.	Translation Oh, hi honey. Want some milk? Here. OK, it’s no good. [collapse]
Alors, si je ne fais que commander à bouffer, c’est aussi parce que, ben, je [ne] suis pas doué en cuisine, tout simplement. C’est même pire que « pas doué » ; je suis quand même le seul homme qui peut louper des pâtes. De l’eau ! C’est vrai, merde, de l’eau.	Translation So, I only order food also because, well, I’m not very good at cooking, quite simply. It’s worse than "not very good"; after all, I’m the only guy who can mess up pasta. Water! That’s right, damn, water. [collapse]
Encore plus fort, je suis même capable de louper des plats au micro-ondes. Elle est où, ma fourchette ? Ah oui, je l’ai laissée dans le mi…	Translation Even better, I can even screw up microwaved meals. Where’s my fork? Oh yes, I left it in the mi… [collapse]
N’hésitez pas à partager ma vidéo sur Facebook et à rejoindre ma page. Et allez sur cyprien.fr pour regarder toutes mes autres vidéos, et je vous offre une pizza. Sympa.	Translation Don’t hesitate to share my video on Facebook and to join my page. And go to cyprien.fr to watch all my other videos, and I’ll give you a pizza. Nice. [collapse]
Je crois que je déteste cette personne qui fait des travaux au-dessus. Je crois que j’en suis sûr.	Translation I think I hate the person renovating upstairs. I think I’m sure about it. [collapse]
*Je devine. Cette partie est incompréhensible.	*I’m guessing. This part is incomprehensible.
Video courtesy of Cyprien.	Translation by LKL

Listening comprehension

Vocabulary

Drinks
Food

Expressions

Grammar

on a pu, ils ont commencé – passé composé
appeler, manger – infinitives
un truc qui [ne] se ressemble pas, je me fais – pronominal verbs
un mec qui s’est dit, Elle s’est lavée – pronominal verbs in the passé composé
on dirait – conditional
Je ne sais pas, je ne fais que – negative adverbs
m’alimenter – pronominal verb in the infinitive
réglé, pourris – past participles
De l’eau – partitive article
je l’ai laissée – direct object
N’hésitez pas, allez – imperative
ma vidéo, mes vidéos – possessive adjectives
je vous offre une pizza – indirect object
cette personne – demonstrative adjective
j’en suis sûr – adverbial pronoun en

French proficiency test by

French listening practice with side-by-side translation

Listening comprehension

Questions about French?

More Lawless French

Support Lawless French

Leave a Reply Cancel reply