Cordon sanitaire

	Share / Tweet / Pin Me!

French Expression

Meaning	quarantine line
Literally	sanitary cordon
Register	normal
Pronunciation		[kuhr do(n) sah nee tehr]
IPA		[kɔʁ dɔ̃ sa ni tɛʁ]

Usage notes: Un cordon sanitaire refers to the line around a quarantine zone that prevents people from entering or leaving the area. It may be a literal barrier (fence, soldiers) or figurative (travel restrictions).

Par exemple…

On vient d’y établir un cordon sanitaire.		They’ve just established a quarantine line there.
Pensez-vous que le cordon sanitaire suffise ?		Do you think the quarantine line will suffice?

Related expressions

• imposer la / une quarantaine – to create a quarantine zone
• mettre en quarantaine – to quarantine
• placer en quarantaine – to quarantine
• lever la quarantaine – to lift the quarantine

 By extension, cordon sanitaire has two additional meanings:

1. An alliance of countries created to form a buffer to prevent an unwanted ideology (e.g., communism) from spreading to other countries. The first and most famous use of this meaning was in 1919.

2. The exclusion of a political party from a coalition government in a parliamentary country. The term was first used this way in Belgium in the late 1980s.

Source: For more in-depth analysis and instances of the different types of cordons sanitaires throughout history, see Wikipedia: Cordon sanitaire.

 En anglais

All three meanings of cordon sanitaire are used in English as well.

 French vocabulary

• Distanciation sociale
• Doctor’s office
• Emergencies and disasters
• Infectious diseases
• News
• Pass sanitaire
• Travel French

Related features

• Attestation de déplacement dérogatoire
• « Nous sommes en guerre » (Adresse aux Français)
• La vie sous le confinement

 Share / Tweet / Pin Me!