French reading practice with side-by-side translation
Reading comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.
| Qui part premièrement ? | Who leaves first? |
| Pendant les cinq ans que mon mari et moi vivions dans le Sud de la France, nous avons eu la chance de dîner chez une quarantaine d’amis français, et il y a une chose que chaque visite avait en commun : personne ne voulait être le premier à mettre fin à la soirée. |
Translation
During the five years that my husband and I lived in the south of France, we were lucky enough to eat in about 40 French friends’ homes, and there’s something that every visit had in common: no one wanted to be the first to end the evening. [collapse]
|
| Même quand on a fini de manger il y a des heures et les hôtes bâillent et les invités sont visiblement lassés, on continue à bavarder longtemps après que l’horloge sonne minuit. Quand quelqu’un annonce, enfin, qu’il va partir, tout le monde se lève comme une seule personne et se dirige vers la porte. |
Translation
Even when you’ve finished eating hours before and the hosts are yawning and the guests are visibly weary, everyone continues chatting long after the clock has struck midnight. When someone finally announces that he’s leaving, everyone gets up as one and heads for the door. [collapse]
|
| Pendant longtemps, j’avais pensé qu’il s’agissait d’une simple crainte d’offenser les hôtes en partant trop tôt, et que c’était donc un phénomène qui aurait lieu seulement chez quelqu’un, mais la même chose est arrivée à mon mari dans une réunion d’association. |
Translation
For a long time, I thought this was just a simple fear of offending the hosts by leaving too early, and thus that it was something that happened only in homes, but then the same thing happened to my husband at an association meeting. [collapse]
|
| Après avoir conclu l’ordre du jour, les membres échangeaient des propos décousus pendant une demie heure. Quand mon mari a enfin dit qu’il devait partir, tout le monde a réagit comme si le pistolet de starter avait été tiré. |
Translation
After finishing the agenda, the members exchanged desultory conversation for half an hour. When my husband finally said he had to leave, everyone reacted as if the starter’s pistol had gone off. [collapse]
|
| Bref, je ne sais pas pourquoi c’est comme ça. Et vous ? Avez-vous vécu une expérience semblable ? |
Translation
So I don’t know why it’s like that. What about you? Have you had a similar experience? [collapse]
|
| Article connexe : Hospitalité française | Related article: French hospitality |
Reading comprehension
Expressions
Vocabulary
- une quarantaine – approximate number
- time
Grammar
- mon mari – possessive adjective
- mon mari et moi vivions, chaque visite avait, c’était – imperfect
- nous avons eu, on a fini – passé composé
- chez une vingtaine d’amis français – preposition
- personne ne voulait – negative pronoun
- il va partir – near future
- tout le monde se lève … et se dirige – pronominal verbs
- j’avais pensé – past perfect
- il s’agissait – pronominal verb in the imperfect
- en partant – present participle
- un phénomène qui aurait lieu – conditional
- Après avoir conclu – perfect participle
- le pistolet de starter avait été tiré – passé composé in the passive voice
Share / Tweet / Pin Me!
This free website is created with love and a great deal of work.