French reading practice with side-by-side translation
Reading comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.
| Hospitalité française | French Hospitality |
|
Pendant les plus de cinq ans que mon mari et moi avons vécu dans le Midi, à Hyères et puis à Menton, nous avons déjeuné ou dîné chez des amis une quarantaine de fois, aussi bien que chez les parents d’une copine. |
Translation
During the more than five years that my husband and I lived in the South of France, in Hyères and then Menton, we had lunch or dinner at friends’ homes around 40 times, as well at the home of a friend’s relatives. [collapse]
|
|
Nous étions parmi pas plus d’une dizaine d’invités à fêter le 50e anniversaire de mariage d’un couple français. Bien que mon mari et moi ayons été les seuls végétariens, la dame – que nous connaissions grâce à un groupe de conversation – a fait un repas entièrement sans viande pour tout le monde. |
Translation
We were among just 10 guests to celebrate a French couple’s 50th anniversary. Even though my husband and I were the only vegetarians, the woman – whom we knew only through a conversation club – made the entire meal without meat for everyone. [collapse]
|
|
Pour notre premier Noël en France, le prof de français de mon mari nous a invités (seulement nous deux, pas les autres étudiants) à dîner avec sa famille. |
Translation
For our first Christmas in France, my husband’s French teacher invited us (just us, not the other students) to share dinner with his family. [collapse]
|
| Ne laissez pas les autres vous convaincre que les Français n’invitent jamais les gens chez eux, ou que c’est très difficile, voire impossible, de se faire des amis. Je suis sûre que notre expérience n’est pas unique. |
Translation
Don’t let others convince you that the French never invite people to their homes, or that it’s difficult, even impossible, to make friends. I’m sure that our experience is not unique. [collapse]
|
| Article connexe : Qui part premièrement ? | Related article: Who leaves first? |
Reading comprehension
 |
|
| Share / Tweet / Pin Me! | |
Expressions
Vocabulary
- une dizaine, une quarantaine – approximate numbers
- numbers
Grammar
- mon mari, sa famille, notre expérience – possessive adjectives
- mon mari et moi avons vécu, nous avons déjeuné – passé composé
- chez des amis – preposition
- Nous étions, nous connaissions – imperfect
- Bien que mon mari et moi ayons été les seuls végétariens – past subjunctive
- le prof … nous a invités, Ne laissez pas les autres vous convaincre – direct objects
- Ne laissez pas – imperative
- se faire – pronominal verb in the infinitive
Share / Tweet / Pin Me!
This free website is created with love and a great deal of work.