French listening practice with side-by-side translation
| Écouter ~ Listen |
Listening comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.
| Traditions liées au retour à l’école en France | Back to School Traditions in France |
| Contrairement aux écoles nord-américaines, qui démarrent généralement l’année scolaire au pas de tortue lors de la première semaine de classe de septembre, les écoles françaises ont l’heureuse idée de se préparer à l’avance et entament le programme prévu pratiquement sur les chapeaux de roues dès l’arrivée des nouveaux élèves. |
Translation
Unlike North American schools, which generally begin the school year at a snail’s pace during the first week of classes in September, French schools have a great idea: they get ready ahead of time so that the scheduled program almost takes off like a shot as soon as the new students arrive. [collapse]
|
| En effet, en France « la Rentrée » se prépare dès le printemps précédant, l’enseignant fournissant aux parents d’élèves de sa classe la liste des effets scolaires dont l’achat est obligatoire pour l’année suivante. Cette méthode confère aux instituteurs un avantage quand vient le moment d’aborder les premières leçons d’un nouveau programme, puisque chaque élève est fin prêt à se mettre au travail. |
Translation
In fact, in France, "back to school" starts brewing in the preceding spring, when the teacher furnishes his students’ parents with the list of school supplies they’re required to buy for the upcoming school year. This method gives teachers an advantage when the time comes to start the first lessons of a new program, since each student is quite ready to get to work. [collapse]
|
| Vers la fin de juillet et août, la plupart des supermarchés locaux se sont largement approvisionnés et disposent de toutes les fournitures aux normes nécessaires pour la rentrée. Plusieurs librairies ou papeteries locales offrent des services de préparation de commande qui permettent d’alléger la tâche des parents. Ceux-ci n’ont qu’à y déposer leur liste et le commerce de proximité s’engage à leur fournir tout ce dont ils ont besoin rapidement, le jour même ou dans les jours suivants, s’il y a affluence. |
Translation
Toward the end of July and August, most local supermarkets are well-stocked and have all the normal supplies needed for the start of the new school year. Many bookstores and stationery stores offer services to prepare orders which allows a lightening of the parents’ workload. All they have to do is drop off their list and the local business commits to supplying everything they need quickly, that same day or in the next few days, if it’s the busy period. [collapse]
|
| Bien que l’école soit gratuite, les familles qui comptent plusieurs enfants mais ne disposent pas d’un revenu suffisant pour éponger cette dépense peuvent se prévaloir d’une allocation destinée à couvrir ce type d’achats souvent dispendieux. Déterminé par le montant inscrit sur la déclaration de revenu familiale de l’année précédente, le chèque d’allocation parvient automatiquement par la poste aux familles nécessiteuses. |
Translation
Even though school is free, families with more kids but insufficient income to pay for this expense can claim an allowance intended to cover this often costly expense. Determined by the amount entered on the family’s income tax return from the previous year, the allowance check is automatically sent by mail to needy families. [collapse]
|
| Le coût moyen de la rentrée en France se situe autour de 200 euros par enfant au primaire. Cette somme couvre les besoins de base et n’inclut pas l’achat d’effets à la mode comme les étuis à crayons et sacs à dos dernier cri, ni les vêtements de grandes marques prisés même par les plus jeunes élèves. |
Translation
The average back-to-school cost in France is around 200 euros per child in elementary school. This sum covers base needs and does not include fashionable accessories like the latest pencil cases and backpacks, nor the name-brand clothing coveted by even the youngest students. [collapse]
|
| French text, sound file, and image courtesy of Think French audiomagazine. This is part of an article in the septembre 2013 issue. | Translation by LKL |
Listening comprehension
Expressions
Vocabulary
Grammar
- qui démarrent, effets scolaires dont l’achat est obligatoire – relative pronouns
- se préparer, se mettre – pronominal verbs in the infinitive
- le programme prévu, une allocation destinée – past participles
- des nouveaux élèves, un nouveau programme – adjective agreement
- « la Rentrée » se prépare, le commerce de proximité s’engage – pronominal verbs
- l’enseignant fournissant – present participles
- sa classe, leur liste – possessive adjectives
- Cette méthode, ce type d’achats – demonstrative adjectives
- chaque élève, toutes les fournitures – indefinite adjectives
- supermarchés locaux se sont largement approvisionnés – pronominal verb in the passé composé
- Ceux-ci – demonstrative pronoun
- Ceux-ci n’ont qu’à y déposer – adverbial pronoun y
- s’engage à leur fournir – indirect object
- Bien que l’école soit gratuite – subjunctive
Related features
- Listening
+ La rentrée au delà de l’école
+ Les grandes vacances
+ Les vacances d’été - Expression: À la rentrée
This free website is created with love and a great deal of work.