En avril, ne te découvre pas d’un fil

	Share / Tweet / Pin Me!

French Proverb

Meaning	In April, weather can be capricious, don’t take off your warm clothes
Literally	In April, don’t take off a thread (of clothing)
Register	normal
Pronunciation		[a(n) nah vreel neuh teuh day koo vr(eu) pah doo(n) feel]
IPA		[ã na vril nə tə de kuvʁə pa dœ̃ fil]

Usage notes: En avril, ne te découvre pas d’un fil is a French proverb equivalent to "Ne’er cast a clout til May be out." Both caution against being overly optimistic: even though it’s officially spring and the weather is warming up, it’s still too early to shed your warm clothes ("clout" is an archaic word for clothing).

The French proverb is often extended with En mai, fais ce qu’il te plaît (literally, “In May, do what pleases you”) and sometimes even a third line, such as

• En juin, de trois habits n’en garde qu’un – In June, keep only one of three pieces of clothing
• En juin, n’écoute personne – In June, don’t listen to anyone
• En juin, tu te vêtiras d’un rien – In June, you’ll be dressed in nothing
• Et encore je ne sais – And beyond that, I don’t know

Variations

• Au mois d’avril, ne t’allège pas d’un fil, mais en mai, fais comme il te plaît.
• Au mois d’avril, ne quitte pas un fil, au mois de mai, pas guère, juin juillet août, tout.
• Au mois d’avril, garde tes vêtements, au mois de mai, quitte-les.
• En avril, n’ôte pas un fil, en mai, mets ce qu’il te plaît.
• Pendant tout le mois d’avril, ne t’allège pas d’un fil.

Related expressions

• Le fond de l’air est frais
• Noël au balcon, Pâques au tison
• Une hirondelle ne fait pas le printemps
   

 En español

• Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo
   

 Related lessons

• Découvrir conjugations
• Calendar
• Clothing
• Imperative
• Pronominal verbs
• Weather
• French proverbs

 Share / Tweet / Pin Me!

French proficiency test by