Chercher midi à 14 heures

Chercher midi à 14h
Share / Tweet / Pin Me!

French Expression

Meaning to complicate things, make something more complicated
Literally to look for noon at 2 pm
Register normal
Pronunciation [sher shay mi di ah kah tor zeur]
IPA   [ʃɛʁ ʃe mi di a ka tɔʁ zœʁ]

Usage notes: When you’re complicating things, you’re looking for noon at 2pm, according to the French idiom chercher midi à quatorze heures.

Par exemple…

Il n’y a plus de travail à faire, ne cherche pas midi à quatorze heures.   There’s no more work to do, don’t make things more complicated.
Ah, tu cherches toujours midi à quatorze heures !   Ah, you’re always complicating things!

It’s kind of an odd expression if you think about it, since finding a time that has already come and gone isn’t just difficult – it’s literally impossible. Fun with idioms!  🙂

Humorous variation: chercher midi à douze heures – to look for noon at twelve o’clock

Somewhat synonymous

  • chercher des poux – to quibble
  • compliquer les choses – to complicate matters
  • (se) faire une montagne d’une taupinière – to make a mountain out of a molehill

 Related lessons

 Share / Tweet / Pin Me!

Cherchez midi à quatorze heures
Stay up to date with Lawless French!
Twitter Facebook Quora Instagram Pinterest YouTube RSS Newsletter
Quora

Any Questions?

 Get help on the forum.
  
 

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.
       

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.