Avoir la frite

Familiar French Expression

Avoir la frite
Share / Tweet / Pin Me!
Meaning to feel great, energized; to be in good shape
Literally to have the French fry
Register familiar
Pronunciation French sound files [ah vwar lah freet]
IPA   [a vwaʁ la fʁit]

Usage notes: The French idiom avoir la frite, "to feel great," evolved from the synonymous expression avoir la patate. Patate is a familiar synonym for "head," and since frites are made from patates, frite became another. The original meaning refers to mental health, but avoir la frite can indicate excellent physical shape as well.

Par exemple…

Tiens, tu as la frite aujourd’hui !   Hey, you’re in a great mood today!
Elle n’a pas la frite depuis longtemps.   She hasn’t been well for a long time.

Note that avoir is used for one’s current, ongoing state of being. You can use other verbs to refer to a temporary or changing status.

Je ne sais pas quoi faire pour te donner la frite.   I don’t know what to do to cheer you up.
En dĂ©pit de ses problĂšmes, elle garde toujours la frite.   Despite her problems, she always remains positive.

Synonymous expressions

  • ĂȘtre bien dans sa peau – literally, "to be well in one’s skin"
  • ĂȘtre d’attaque – “to be on attack”
  • ĂȘtre en forme – “to be in form”
  • ĂȘtre en pleine forme – “to be in full form”
  • ĂȘtre plein d’Ă©nergie – “to be full of energy”
    Informal synonyms
  • avoir la banane – "to have the banana"
  • avoir la ouiste – "to have the ‘yes’ voter"
  • avoir la pĂȘche – “to have the peach”
  • avoir la pĂȘche d’enfer – “to have the peach from hell”
  • avoir mangĂ© du cheval – “to have eaten some horse”
  • avoir mangĂ© du lion – “to have eaten some lion”
  • ĂȘtre dans son assiette (usually used in the negative) – “to be in one’s plate”
  • ĂȘtre pĂȘchu – "to be ‘peached’ " (full of energy)
    Familiar synonyms
  • pĂ©ter le feu – “to be bursting with fire”
  • pĂ©ter les flammes – “to be bursting with flames”

 Some sources translate avoir la frite as “to be full of beans," but this is only accurate in British English. In American English, being full of beans means “talking nonsense,” which in French is equivalent to dire des bĂȘtises or dire n’importe quoi.

Related expressions

  • ĂȘtre une frite – to be sickly, puny
  • faire une frite (informal) – to flick/slap on the bottom

 Related lessons

 Share / Tweet / Pin Me!

Avoir la frite - French idiom

  Lawless French Files:  

Stay up to date with Lawless French

Questions about French?

 Visit the Progress with Lawless French Q+A forum to get help from native French speakers and fellow learners.

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.

Leave a Reply