Truffes

French reading practice with side-by-side translation

 Reading comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the underlined phrases.

Les truffesTruffles
Parmi tous les délices français, la Tuber melanosporum, surnommée la truffe du Périgord, est sans doute le plus savoureux – et le plus cher. Ce tubercule noir pousse toujours sous terre, dans un sol calcaire et en symbiose avec les racines d’arbres truffiers – le plus fréquemment des chênes, mais parfois aussi des noisetiers, charmes, saules et tilleuls.
Translation
Out of all the French culinary delights, the Tuber melanosporum, known as the Périgord truffle, is probably the most delicious – and the most expensive. This black tuber always grows underground, in chalky soil and in symbiosis with the roots of "truffle" trees – usually oaks, but sometimes also hazel, hornbeam, willow, and linden trees.
La saison des truffes est de fin novembre à début mars, et elles sont traditionnellement récoltées à la main par des cueilleurs, dits caveurs. Ce nom vient du cavadou, l’outil avec lequel on cave (déterre) les truffes.
Translation
Truffle season is from the end of November to early March, and they are traditionally harvested by hand by gatherers, called caveurs. This name comes from the cavadou, the tool with which they dig up truffles.

Il y a trois moyens de détecter les truffes :

1) À l’aide d’un cochon. C’est le moyen le plus rapide parce que les cochons adorent naturellement les truffes et sont très attirés par leur arôme. Par contre, ils veulent absolument manger le butin, donc il faut faire très attention pour ne pas tout perdre.

Translation

There are three ways to find truffles:

1) With the help of a pig. This is the fastest method because pigs naturally love truffles and are very attracted to their aroma. On the other hand, pigs really want to eat the spoils, so you have to pay close attention so as not to lose everything.

2) Avec un chien, qui doit être dressé à chercher les truffes mais qui se contente de les indiquer de la patte. Les chiens truffiers sont donc moins efficaces mais c’est moins risqué que les cochons.
Translation
2) With a dog, which has to be trained to look for truffles but is happy just to indicate them with a paw. Truffle dogs are therefore less efficient but less risky than pigs.

Ces deux animaux aident énormément à la découverte de truffes, mais en même temps révèlent ce qu’on fait à tout le monde. Pour garder secrètes leurs cachettes truffières préférées, beaucoup de caveurs essaient de les trouver eux-mêmes :

Translation
These two animals greatly help in the finding of truffles, but at the same time announce to the world what you’re doing. To keep their favorite truffle hiding spots secret, many gatherers try to find truffles themselves:
3) Avec une canne. Quand on voit un espace qui paraît brûlé en dessous d’un arbre, on le tape, et si une mouche prend son envol, on peut commencer à creuser, parce qu’il y a probablement des diamants noirs gastronomiques dans le sol.
Translation
3) With a stick. When you see a space under a tree that appears burnt, tap it, and if a fly takes flight, you can start digging, because there are probably gastronomic black diamonds in the ground.

Mes articles à propos des truffes :

  1. Introduction aux truffes
  2. La trufficulture
  3. Manger les truffes

My articles about truffles:

  1. Introduction to truffles
  2. Truffle cultivation
  3. Eating truffles

 Reading comprehension

Vocabulary

Grammar

Truffle plantation

Questions about French?

 Ask me in the comments section below or visit the Progress with Lawless French Q+A forum to get help from native French speakers and fellow learners.
 

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.
      

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.