Menton, France

French reading practice with side-by-side translation

Reading comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.

Menton, France	Menton, France
Entre les couleurs de sa vieille ville, ses ruelles pittoresques et ses boutiques touristiques, Menton est sans doute une des villes françaises les plus charmantes. Surnommé la Perle de la France, le patrimoine naturel de cette ville classée Quatre Fleurs est exceptionnel, avec beaucoup de jardins, de parcs et d’espaces verts, sans parler de ses belles plages.	Between the colors of its old town, its picturesque passages, and its touristy shops, Menton is certainly one of the most charming French towns. Nicknamed the Pearl of France, this Four Flower Town has an exceptional natural heritage, with many gardens, parks, and green spaces, not to mention its beautiful beaches.
Avec un microclimat subtropical, Menton a le climat le plus doux de la Métropole. Il vaut une visite pendant n’importe quel mois de l’année, mais à mon avis février est le plus intéressant grâce à la Fête du Citron, une célébration de deux semaines et demie qui inclut des expositions d’agrumes, des corsos pendant la journée ainsi que la soirée et des jardins de lumière. Profitez de l’occasion pour assister au Carnaval de Nice, qui a lieu pendant cette même période.	With a subtropical microclimate, Menton has the mildest climate in Metropolitan France. It’s worth a visit during any month of the year, but in my opinion February is the most interesting thanks to the Lemon Festival, a two-and-a-half-week celebration that includes citrus expositions, parades during the day and evening, and gardens of light. Take advantage of the occasion to attend Nice’s Carnaval, which takes place during the same period.
Menton est facilement accessible à partir de Nice et de Monaco. Prenez l’autocar au moins une fois pour admirer les vues spectactulaires le long du littoral, mais si vous faites souvent le trajet, il vaut mieux prendre le train, qui coûte plus, bien sûr, mais prend la moitié du temps.	Menton is easily accessible from Nice and Monaco. Take the bus at least once to admire the spectacular views along the coast, but if you take the trip often, it’s better to take the train, which costs more, of course, but takes half the time.
Attention : il y a deux gares. Menton Centre est située au cœur de la ville, proche de toutes commodités, tandis que Menton-Garavan se trouve à moins d’un kilomètre de la frontière italienne. Toutes les deux sont à cinq minutes du bord de mer.	Be careful: there are two train stations. Menton Centre is in the heart of town, near all the commodities, whereas Menton-Garavan is less than a kilometer from the Italian border. Both are just five minutes from the beach.