French reading practice with side-by-side translation
| Le Comte de Monte-Cristo, d’Alexandre Dumas, père Chapitre I. Marseille – L’arrivée |
The Count of Monte Cristo, by Alexandre Dumas (père) Chapter I. Marseilles – The Arrival |
| Le 24 février 1815, la vigie de Notre-Dame de la Garde signala le trois-mâts le Pharaon, venant de Smyrne, Trieste et Naples. Comme d’habitude, un pilote côtier partit aussitôt du port, rasa le château d’If, et alla aborder le navire entre le cap de Morgion et l’île de Rion. |
|
| Aussitôt, comme d’habitude encore, la plate-forme du fort Saint-Jean s’était couverte de curieux ; car c’est toujours une grande affaire à Marseille que l’arrivée d’un bâtiment, surtout quand ce bâtiment, comme le Pharaon, a été construit, gréé, arrimé sur les chantiers de la vieille Phocée, et appartient à un armateur de la ville. | |
| Cependant ce bâtiment s’avançait ; il avait heureusement franchi le détroit que quelque secousse volcanique a creusé entre l’île de Calasareigne et l’île de Jaros ; il avait doublé Pomègue, et il s’avançait sous ses trois huniers, son grand foc et sa brigantine, mais si lentement et d’une allure si triste, que les curieux, avec cet instinct qui pressent un malheur, se demandaient quel accident pouvait être arrivé à bord. | |
| Néanmoins les experts en navigation reconnaissaient que si un accident était arrivé, ce ne pouvait être au bâtiment lui-même ; car il s’avançait dans toutes les conditions d’un navire parfaitement gouverné : son ancre était en mouillage, ses haubans de beaupré décrochés ; et près du pilote, qui s’apprêtait à diriger le Pharaon par l’étroite entrée du port de Marseille, était un jeune homme au geste rapide et à l’œil actif, qui surveillait chaque mouvement du navire et répétait chaque ordre du pilote. | |
| La vague inquiétude qui planait sur la foule avait particulièrement atteint un des spectateurs de l’esplanade de Saint-Jean, de sorte qu’il ne put attendre l’entrée du bâtiment dans le port ; il sauta dans une petite barque et ordonna de ramer au-devant du Pharaon, qu’il atteignit en face de l’anse de la Réserve. | |
| En voyant venir cet homme, le jeune marin quitta son poste à côté du pilote, et vint, le chapeau à la main, s’appuyer à la muraille du bâtiment. C’était un jeune homme de dix-huit à vingt ans, grand, svelte, avec de beaux yeux noirs et des cheveux d’ébène ; il y avait dans toute sa personne cet air calme et de résolution particulier aux hommes habitués depuis leur enfance à lutter avec le danger. |
|
| Translation by LKL | |
| Le Comte de Monte-Cristo est un roman français classique. Écrit en 1844, il est dans le domaine public. Téléchargez l’original en format électronique pour lire la suite gratuitement : | The Count of Monte Cristo is a classic French novel. It was written in 1844 and is now in the public domain. Download the translated ebook to read the rest for free: |
Reading comprehension
Expressions
Vocabulary
Grammar
- la vigie … signala, un pilote côtier partit – passé simple
- venant de Smyrne, En voyant – present participles
- aborder, diriger – infinitives
- la plate-forme … s’était couverte – pronominal verb in the past perfect
- ce bâtiment, cet instinct – demonstrative adjectives
- ce bâtiment … a été construit – passé composé in the passive voice
- ce bâtiment s’avançait, les curieux … se demandaient – pronominal verbs in the imperfect
- il avait heureusement franchi, si un accident était arrivé – past perfect
- quelque secousse, chaque ordre – indefinite adjectives
- quelque secousse volcanique a creusé – passé composé
- quel accident – interrogative adjective
- quel accident pouvait être arrivé – past infinitive
- les experts en navigation reconnaissaient, son ancre était – imperfect
- lui-même – stressed pronoun
- un navire parfaitement gouverné, hommes habitués – past participles
- son ancre, ses haubans, leur enfance – possessive adjectives
- de sorte qu’il ne put – subjunctive
- s’appuyer – pronominal verb in the infinitive
This free website is created with love and a great deal of work.
I am teaching tome 1 of the Count of Monte Cristo for the first time and am looking for a study guide. Do you know of one? It’s level 4/College.
No, I’m afraid not. You could try asking on the forum: https://www.lawlessfrench.com/forum/lawless-french-forum/
is the full version of this novel exist? And where can I download it?
Yes, you can download it by clicking the appropriate Amazon link at the end of the text above.