Quelle mouche t’a piqué ?

Quelle mouche t'a piqué ?
Share / Tweet / Pin Me!

Informal French Expression

Meaning What’s the matter with you?
Literally Which fly bit you?
Register informal
Pronunciation [kehl moosh tah pee kay]
IPA   [kɛl muʃ ta pi ke]

Usage notes: Flies are annoying, especially when they bite, and they can also be hard to spot. So the informal French expression quelle mouche t’a piqué ? is a logical way to ask someone why he looks or is acting annoyed when there’s no obvious reason for it.

Variation: Quelle mouche te pique ?

Synonymous expressions

  • Qu’est-ce que tu as ?
  • Qu’est-ce qui ne vas pas ?
  • Qu’est-ce qui te prend ?
  • Qu’est-ce qui t’arrive ?
  • Qu’est-ce qu’il y a ?
  • Qu’est-ce qui ne tourne pas rond ? (informal)

English equivalents

  • What’s bothering you?
  • What’s bugging you?
  • What’s eating you?
  • What’s gotten into you?
  • What’s the matter with you?
  • What’s up with you?
  • What’s wrong with you?
  • What’s your problem?

 You can ask the same question of other people by using a different direct object pronoun:

Quelle mouche l’a piqué ?    What’s bugging him?
Quelle mouche l’a piquée ?    What’s bugging her?
Quelle mouche vous a piqué(s) ?    What’s bugging you?
Quelle mouche les a piqués ?    What’s bugging them?

Or by putting a noun at the end:

Quelle mouche a piqué ta sœur ?    What’s bugging your sister?
Quelle mouche a piqué les élèves ?    What’s bugging the students?

 Related lessons

Stay up to date with Lawless French!
Twitter Facebook Quora Instagram Pinterest YouTube RSS Newsletter
Quora

Any Questions?

 Get help on the forum.
  
 

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.
       

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.