Ce n'est pas la mer à boire - Lawless French Expression

Informal French Expression


	Share / Tweet / Pin Me!

Meaning	It’s not that big a deal, it’s not that difficult
Literally	It’s not the sea to drink
Register	informal
Pronunciation		[seu neh pah lah meh rah bwar]
IPA		[sə nɛ pa la mɛ ʀa bwaʀ]

Usage notes: When someone goes over the top complaining about the difficulty of a task, the French expression ce n’est pas la mer à boire is the answer; you can use it to let that person know that whatever they have to do, it’s not as impossible as drinking the entire sea would be.

Par exemple…

Je dois tout refaire mais ce n’est pas la mer à boire.		I have to redo everything but it won’t be that difficult.
Ce n’est pas la mer à boire d’aller au boulot en vélo.		It’s not such a big deal to ride my bike to work.
– J’ai trois rapports à écrire en trois jours ! – Allez, arrête, ce n’est pas la mer à boire !		– I have three reports to write in three days! – Come on, knock it off, it’s not that hard!

Origin: Tout cela, c’est la mer à boire, Les deux chiens et l’âne mort, by Jean de La Fontaine

Somewhat synonymous

Ce n’est pas grave		It’s not serious (not a serious problem)
Ce n’est pas la fin du monde		It’s not the end of the world
Ce n’est pas la mort (du petit cheval)		literally, "It’s not the death (of the little horse)"
se faire une montagne d’une taupinière		to make a mountain out of a molehill
se faire une montagne de rien / d’un rien		to make a mountain out of a molehill (literally, “to make a mountain out of nothing”)