 |
|
| Share / Tweet / Pin Me! | |
French Expression
| Meaning | same difference, it’s the same thing | |
| Literally | white hat and hat white | |
| Register | normal | |
| Pronunciation |  |
[buh nay bla(n) ay bla(n) buh nay] |
| IPA | [bɔ ne blã e blã bɔ ne] | |
Usage notes: What’s the difference between "white hat" and "hat white"? Other than the latter being ungrammatical, nothing – they mean the same thing, just like "six of one, half a dozen of the other." Bonnet blanc et blanc bonnet is a useful French expression for describing two things that are very similar, whether in reality or just in your own mind.
Par exemple…
| – Je peux vous offrir champagne, cava ou prosecco. – Bonnet blanc et blanc bonnet. |
– I can offer you champagne, cava, or prosecco. – Same difference. |
| Il a demandé quelle sorte de café je préfère, mais pour moi, c’est bonnet blanc et blanc bonnet. | He asked what kind of coffee I prefer, but for me, it’s all the same. |
Variations
- blanc bonnet et bonnet blanc
- bonnet blanc, blanc bonnet
Synonymous expressions
- cela revient à la même chose
- cela revient au même
- cela s’équivaut
- c’est du pareil au même
- c’est la même chose
- c’est pareil
- c’est tout un
- ___ et ___ ne font qu’une
Informal synonyms
- kif-kif
- c’est kif-kif
- c’est kif-kif bourricot
- c’est kif-mif le même sac
Hors de France
- En Belgique: c’est chou vert et vert chou ; c’est piron-pareil
- Au Québec: échanger quatre trente sous pour une piastre
Related lessons
Share / Tweet / Pin Me!
This free website is created with love and a great deal of work.