À peine

À peine
Share / Tweet / Pin Me!

Essential French Expression

Meaning barely, hardly
Literally to pain / effort
Register normal
Pronunciation [ah pehn]
IPA   [a pɛn]

Usage notes: À peine is a very common French expression, equivalent to the English adverbs "barely, hardly."

The literal translation can seem odd, but there is a certain logic to it. Peine has two meanings, both of which lend themselves to the idea of doing something with difficulty. Peine meaning "pain" hints at a reluctance to do more than is absolutely necessary, since it’s painful, while the other meaning of peine highlights the effort required for the task.

Par exemple…

Ce chiot a à peine deux mois.   This puppy is barely two months old.
J’avais à peine terminé quand il est arrivé.   I’d barely finished when he arrived.
À peine savons-nous ce qui s’est passé.   We barely know what happened.

Somewhat synonymous: ne … guère

 À peine can also be used informally, as an interjection to express disbelief.

– Je l’ai fait moi-même.
– À peine !
  – I did it myself.
– Yeah, right!

 Related lessons

 Share / Tweet / Pin Me!

À peine
Stay up to date with Lawless French!
Twitter Facebook Quora Instagram Pinterest YouTube RSS Newsletter
Quora

Any Questions?

 Get help on the forum.
  
 

More Lawless French

 Subscribe to my twice-weekly newsletter.
       

Support Lawless French

  This free website is created with love and a great deal of work.

If you love it, please consider making a one-time or monthly donation.

Your support is entirely optional but tremendously appreciated.