Free

	Share / Tweet / Pin Me!

Translating "free" into French

The English word “free” can be an adjective, adverb, verb, or noun and has a number of different meanings, which can make it difficult to translate into French. Take a look at this lesson on how to say free in French.

Free = adjective

1) free = costing nothing = gratuit, (informal) gratis

free admission		entrée gratuite, entrée libre
free delivery		la livraison gratuite, franco de port
free French lessons		leçons de français gratuites
free newspaper		un journal gratis
free offer		une offre gratuite
free sample		un échantillon gratuit
free trip		un voyage gratis

2) free = at liberty; not imprisoned, tied up, or controlled = libre

as free as a bird, as free as the air (UK)		libre comme l’air
the free movement of people		la libre circulation des personnes
free radical		un radical libre

3) free = politically independent = libre

free elections		les élections libres
free enterprise		la libre entreprise
free-enterprise economy		une économie de marché
free press		la presse libre
free trade		le libre-échange
free-trader		un libre-échangiste
free world		le monde libre
the Free French Forces, Free French Army		les Forces françaises libres

4) free = unrestrained = libre

free association		la libre association
free choice		le choix libre
free climbing		une escalade libre
free diving		la plongée libre
free fall		une chute libre
in free fall		en chute libre
to go into free fall		entamer une chute libre
free kick		un coup franc, un coup de pied arrêté
free love		un amour libre
free-fire zone		un secteur / une zone de tir libre
free flight		le vol libre
free skating		les figures libres de patinage
free spirit		un esprit libre
free-spirited		(person) libre d’esprit, (ways) libre
free translation		la traduction libre
free verse		le vers libre
free will		le libre arbitre, son propre gré
You’re free to choose		Vous êtes libre de choisir

5) free = unoccupied, available, not taken/used = libre

free period/hour		une heure (de) libre
I will be free at 2 o’clock		je serai libre à 14 heures
free space		un espace libre
This seat is free (empty)		Cette place est libre
Is this table free?		Cette table est-elle libre ?
one’s free hand		sa main libre
to have one’s hands free		avoir les mains libres

6) free from/of

= dégagé de, non touché par, non soumis à, sans

free from obligation		dégagé de toute obligation
free of malaria		non touché par la malaria
free from copyright		non soumis au droit d’auteur
free of worries		sans souci

Free = adverb

1) free = without payment = gratuitement, gratis

to enter free of charge		entrer gratuitement
to travel for free		voyager gratis

2) free = without restraint = en liberté

to leave someone free (at large)

laisser quelqu’un en liberté

Free in expressions and compound nouns

duty free			exonéré, hors taxe
to be a free agent			avoir toute liberté d’action
free and easy			décontracté, désinvolte
free clinic			un dispensaire
It’s a free country!			On est en république ! On peut faire ce qu’on veut ici !
free energy			une énergie libre, utilisable
free fight			une mêlée générale
free-floating	(in water) (person)		qui flotte librement sans attaches
free-for-all			la mêlée générale
free gift			un cadeau publicitaire
as a free gift			en prime, en cadeau
free hand (to do whatever you want)			carte blanche
to give (someone) a free hand			donner carte blanche à (quelqu’un)
to have a free hand to do something			avoir carte blanche pour faire quelque chose
free hit			le coup franc
free house (UK)			un pub qui n’appartient pas à une chaîne
free jazz			le free-jazz
free kick			un coup franc
free labor (i.e., non-union)			la main-d’œuvre non syndiquée
There’s no such thing as a free lunch			Tout se paie
free market, free-market economy			une économie de marché
free-marketeer			un partisan de l’économie de marché
free of charge			gratuit, gratuitement
free on board	(freight)		franco à bord
free on rail	(freight)		franco wagon
free period			une heure (de) libre, une heure sans cours
free port			le port franc
free-range egg			un œuf de poule élevée en plein air
free-range poultry			des poulets élevés en plein air
to get a free ride	(figurative)		profiter de la situation
free shot			un lancer franc, un coup franc
free speech			la liberté de parole
free-standing			sur pied
free-styling			le ski acrobatique
free throw			un lancer franc
free-trade zone			la zone franche
free vote			un vote en conscience (sans consigne de vote)
The land of the free			Le pays de la liberté
tax free			exonéré, hors taxe

Free as a verb and in expressions with verbs

to be/get free of someone		se débarrasser/être débarrassé de quelqu’un
to be free (at liberty)		être en liberté
to feel free (to do)		se sentir libre (de), ne pas hésiter (à)
May I … ? Feel free.		Puis-je … ? Je vous en prie, Faites.
to free (release, liberate, set free)		affranchir, libérer, mettre en liberté
to free (unblock) a pipe		débloquer, déboucher
to be free to do something		être libre de faire qqchose
to free from		libérer, débarrasser, délivrer de
to free from burden		soulager, débarrasser
to free from a knot		détacher
to free from tax		exempter, exonérer
to free from wreckage		dégager, désincarcérer
to free oneself from		se libérer, se débarrasser, se dégager, se délivrer de
to free up		dégager, libérer
to get free (escape)		se libérer
to go free (be let go)		être relâché, être mis en liberté
to leave free to do		laisser carte blanche à quelqu’un
to pull free from		se libérer, se débarrasser, se dégager, se délivrer de

 Related expressions

• Bon marché
• C’est cadeau

Related lessons

• Adjectives
• Adverbs
• Être – to be
• Money and banking
• Shopping

 Share / Tweet / Pin Me!