Crime and Justice


	Share / Tweet / Pin Me!

Crime et justice

In the unfortunate event that you ever need to talk the police about a traffic ticket – or worse – here’s some French vocabulary related to crime and justice.

Crime & punishment	Crime et peine
abduction	un rapt
assault	une agression
break-in	un casse
bribe	un pot de vin
bribery	la corruption
blackmail	le chantage
burglary	un cambriolage
carjacking	la piraterie sur la route
drug trafficking	un trafic de drogues
extortion	extorsion	(f)
felony	un crime un forfait
fraud	la fraude
fine	une contravention une amende
grand theft/larceny	un vol qualifié
hold up	un braquage un hold-up
imprisonment	la prison ferme
indictment	une inculpation
kidnapping	enlèvement	(m)
manslaughter	homicide involontaire	(m)
misdemeanor	un délit
money laundering	le blanchiment de capitaux, d’argent
mugging	une agression
murder	un meurtre un assassinat un crime
offence	une infraction
open to bribery	corruptible
parking/speeding ticket	un P.-V., un papillon
petty theft/larceny	un larcin
ransom	une rançon
rape	un viol
riot-control	antiémeute
robbery	un vol avec violences
terrorism	le terrorisme

Law and order	ordre publique
acquittal	un acquittement
bail	une caution
charge	une charge un chef d’accusation une infraction
confession	un aveu
detention	une détention
evidence	les preuves la déposition	(f)
fingerprint	une empreinte digitale
forgery	le faux
guilty not guilty	coupable non coupable
handcuffs	les menottes	(f)
Hands up!	Haut les mains !
identification	une pièce d’identité
imprisonment	une incarcération
indictment	la mise en examen
interrogation	un interrogatoire
investigation	une enquête les recherches	(f)
legal proceedings	les poursuites	(f)
pardon	une grâce
parole	la liberté conditionnelle
police custody	la garde à vue
proof	une preuve
report	un rapport
statement	un constat
stay of execution	sursis à exécution
summons	une convocation
suspended sentence	peine avec sursis
trial	un procès

People and places	Gens et endroits
abductor	un ravisseur / une ravisseuse
assailant	un agresseur
burglar	un cambrioleur
cop	un flic
court of appeal	une cour d’appel
criminal	un criminel
defendant	un accusé / une accusée un prévenu / une prévenue
drug dealer	un revendeur de drogues
emergency services	la police-secours
gangster	un gangster un bandit
hardened criminal	un criminel endurci
hostage	un/e otage
jail	la prison
jury	un jury
juror	un juré / une jurée
kidnapper	un kidnappeur une kidnappeuse
lawyer	un avocat / une avocate
lost and found	le bureau des objets trouvés
magistrate	un magistrat
murderer	un meurtrier / une meurtrière un assassin / une assassine
plain-clothes officer	un policer en civil une policière en civil
plaintiff	un poursuivante une poursuivante
police	la police
police dog	un chien policier
police officer	un policier / une policière un gendarme
police station	un poste de police une gendarmerie
prison	la prison
private detective	un détective privé
public prosecutor	un procureur
rapist	un violeur
rioter	un casseur
solicitor	un notaire
traffic cop	un agent de circulation
witness	un témoin

Verbs	Verbes
to abduct	enlever
to acquit	acquitter
to appeal	faire appel interjeter appel se pourvoir en appel
to appear in court	comparaître
to arrest	arrêter
to be caught red-handed	être pris en flagrant délit être pris la main dans le sac
to be found …	être reconnu …
to blackmail	faire chanter
to bribe	soudoyer
to burgle	cambrioler dévaliser
to charge	inculper verbaliser
to file a complaint	porter plainte
to flee	fuir, s’enfuir
to hide	cacher
to inform (the police)	déposer une main courante
to lie	mentir
to loot	piller / mettre à sac
to make a statement	faire une déclaration
to mug	agresser
to plead …	plaider …
to press charges	porter plainte
to release from custody	relaxer libérer
to riot	faire une émeute
to rob, hold up	braquer
to sneak in / out	entrer / sortir en catimini
to stab	poignarder
to steal	voler
to summon	convoquer
to take in for questioning	interpeller
to testify	faire une déposition
to (give a) ticket	verbaliser