Abbaye du Thoronet

French reading practice with side-by-side translation

Reading comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.

L’Abbaye du Thoronet	Le Thoronet Abbey
Dans l’arrière-pays de Provence, à 30 kilomètres au sud-ouest de Draguignan, l’Abbaye du Thoronet est un chef-d’œuvre de l’art roman provençal. Figurant parmi les plus remarquables abbayes cisterciennes, elle est la deuxième des « Trois sœurs provençales ».	Translation Located in the Provençal countryside, 30 kilometers (about 19 miles) south-west of Draguignan, Le Thoronet Abbey is a masterpiece of Provençal Romanesque art. One of the most remarkable Cistercian abbeys, it is the second of the "Three Sisters of Provence." [collapse]
Construit entre 1160 et 1230, le monastère abritait au début une vingtaine de moines et des dizaines de frères convers (chargés de travaux manuels). D’une conception simple qui profite au maximum de la lumière naturelle, l’abbaye a dû être restaurée à partir de 1841, et l’État a commencé à l’acheter en 1854. Aujourd’hui, elle est ouverte toute l’année à l’exception de 5 jours fériés, et on peut choisir entre une visite commentée ou libre. La direction propose aussi des activités culturelles (conférences, ateliers, concerts), une librairie-boutique et, en été, un resto rapide.	Translation Built between 1160 and 1230, the monastery was originally home to about 20 monks and dozens of lay brothers (who were in charge of manual labor). A simple design which takes maximum advantage of natural light, the abbey had to be restored beginning in 1841, and the state began buying it in 1854. Today, it’s open year-round, except for 5 holidays, and you can choose between a guided or self visit. There are also cultural activities (conferences, workshops, concerts), a bookstore-giftshop, and, in the summer, a fast food restaurant. [collapse]
Nous avons visité l’Abbaye en novembre, un jour où il faisait gris, et nous n’avons donc malheureusement pas vu la belle luminosité pour laquelle elle est célèbre. Nous avions toujours l’intention de suivre la suggestion de la réceptionniste et y retourner en avril pour une deuxième visite ; hélas, nous ne l’avons jamais fait. En lire plus: Abbaye du Thoronet	Translation We visited the abbey in November, on a grey day, and so unfortunately we didn’t get to see the beautiful light for which it’s famous. We always intended to take the receptionist’s advice and return in April for a second visit; alas, we never did. [collapse] Read more: Thoronet Abbey