French reading practice with side-by-side translation
Reading comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.
| L’Abbaye du Thoronet | Le Thoronet Abbey |
|
Dans l’arrière-pays de Provence, à 30 kilomètres au sud-ouest de Draguignan, l’Abbaye du Thoronet est un chef-d’œuvre de l’art roman provençal. Figurant parmi les plus remarquables abbayes cisterciennes, elle est la deuxième des « Trois sœurs provençales ». |
Translation
Located in the Provençal countryside, 30 kilometers (about 19 miles) south-west of Draguignan, Le Thoronet Abbey is a masterpiece of Provençal Romanesque art. One of the most remarkable Cistercian abbeys, it is the second of the "Three Sisters of Provence." [collapse]
|
| Construit entre 1160 et 1230, le monastère abritait au début une vingtaine de moines et des dizaines de frères convers (chargés de travaux manuels). D’une conception simple qui profite au maximum de la lumière naturelle, l’abbaye a dû être restaurée à partir de 1841, et l’État a commencé à l’acheter en 1854. Aujourd’hui, elle est ouverte toute l’année à l’exception de 5 jours fériés, et on peut choisir entre une visite commentée ou libre. La direction propose aussi des activités culturelles (conférences, ateliers, concerts), une librairie-boutique et, en été, un resto rapide. |
Translation
Built between 1160 and 1230, the monastery was originally home to about 20 monks and dozens of lay brothers (who were in charge of manual labor). A simple design which takes maximum advantage of natural light, the abbey had to be restored beginning in 1841, and the state began buying it in 1854. Today, it’s open year-round, except for 5 holidays, and you can choose between a guided or self visit. There are also cultural activities (conferences, workshops, concerts), a bookstore-giftshop, and, in the summer, a fast food restaurant. [collapse]
|
|
Nous avons visité l’Abbaye en novembre, un jour où il faisait gris, et nous n’avons donc malheureusement pas vu la belle luminosité pour laquelle elle est célèbre. Nous avions toujours l’intention de suivre la suggestion de la réceptionniste et y retourner en avril pour une deuxième visite ; hélas, nous ne l’avons jamais fait. En lire plus: Abbaye du Thoronet |
Translation
We visited the abbey in November, on a grey day, and so unfortunately we didn’t get to see the beautiful light for which it’s famous. We always intended to take the receptionist’s advice and return in April for a second visit; alas, we never did. [collapse]
|
Reading comprehension
Expression
Vocabulary
- sud-ouest – directions
- numbers
- deuxième – ordinal numbers
- été, novembre – seasons and months
Grammar
- dans, à – prepositions
- Figurant – present participle
- Construit, chargés – past participles
- le monastère abritait, il faisait gris – imperfect
- qui profite – relative pronoun
- l’abbaye a dû être restaurée – passive voice
- l’État a commencé, nous avons visité – passé composé
- l’acheter, nous ne l’avons jamais fait – direct objects
- acheter, choisir – infinitives
- nous n’avons pas vu, nous ne l’avons jamais fait – negative adverbs
- y retourner – adverbial pronoun y
 |
| Abbaye du Thoronet |
 |
| Le jardin entouré |
 |
| Galerie à colonnes |
This free website is created with love and a great deal of work.
Bonjour Laura — Merci pour cet article avec des jolies photos. J’y suis allée en septembre, et c’était magnifique. On a choisi la visite guidée. On a eu de la chance parce que la guide a chanté dans l’église, comme les moines. C’était très émouvant ! J’adore votre site et je vous remercie pour tous vos articles qui sont très utiles pour apprendre le français! Vous êtes une véritable encyclopédie de français sur le web !
Thanks for this lovely article! This Abbaye is one of the few places I’ve visited in France!! I remember the incredible acoustics in the church and the beautiful stained-glass windows!
Really enjoyed your article on L’Abbaye du Thoronet. When I showed the pictures to my husband who is an architect, he told me that it was the inspiration behind Le Corbusier’s La Tourette monastery near Lyons.
I look forward to more articles like this.
Thank you.
Mary Clements