French reading practice with side-by-side translation
| Horace, de George Sand | Horace, by George Sand |
| Les êtres qui nous inspirent le plus d’affection ne sont pas toujours ceux que nous estimons le plus. La tendresse du cœur n’a pas besoin d’admiration et d’enthousiasme : elle est fondée sur un sentiment d’égalité qui nous fait chercher dans un ami un semblable, un homme sujet aux mêmes passions, aux mêmes faiblesses que nous. | |
| La vénération commande une autre sorte d’affection que cette intimité expansive de tous les instants qu’on appelle l’amitié. J’aurais bien mauvaise opinion d’un homme qui ne pourrait aimer ce qu’il admire ; j’en aurais une plus mauvaise encore de celui qui ne pourrait aimer que ce qu’il admire. Ceci soit dit en fait d’amitié seulement. L’amour est tout autre : il ne vit que d’enthousiasme, et tout ce qui porte atteinte à sa délicatesse exaltée, le flétrit et le dessèche. | |
| Mais le plus doux de tous les sentiments humains, celui qui s’alimente des misères et des fautes comme des grandeurs et des actes héroïques, celui qui est de tous les âges de notre vie, qui se développe en nous avec le premier sentiment de l’être, et qui dure autant que nous, celui qui double et étend réellement notre existence, celui qui renaît de ses propres cendres et se renoue aussi serré et aussi solide après s’être brisé ; ce sentiment-là, hélas ! ce n’est pas l’amour, vous le savez bien, c’est l’amitié. | |
| Si je disais ici tout ce que je pense et tout ce que je sais de l’amitié, j’oublierais que j’ai une histoire à vous raconter, et j’écrirais un gros traité en je ne sais combien de volumes ; mais je risquerais fort de trouver peu de lecteurs, en ce siècle où l’amitié a tant passé de mode qu’on n’en trouve guère plus que d’amour. | |
| Je me bornerai donc à ce que je viens d’en indiquer pour poser ce préliminaire de mon récit : à savoir, qu’un des amis que je regrette le plus et qui a le plus mêlé ma vie à la sienne, ce n’a pas été le plus accompli et le meilleur de tous ; mais, au contraire, un jeune homme rempli de défauts et de travers, que j’ai même méprisé et haï à certaines heures, et pour qui, cependant, j’ai ressenti une des plus puissantes et des plus invincibles sympathies que j’aie jamais connues. Il se nommait Horace Dumontel. | |
| Translation by LKL | |
| Horace est un roman français classique. Écrit en 1841, il est dans le domaine public. Téléchargez l’original en format électronique pour lire la suite gratuitement : | Horace is a classic French novel. It was written in 1841, but there’s no English translation in the public domain and no ebook. To read it in English, you’ll need to purchase the translation: |
| Note: If you click one of these links and make a purchase, I may earn a commission: Ad and Affiliate Disclosure | |
Grammar
- qui nous inspirent, une histoire à vous raconter – indirect objects
- ceux que nous estimons, celui qui ne pourrait aimer – demonstrative pronouns
- elle est fondée – passive voice
- qui nous fait chercher – causative
- cette intimité, ce sentiment-là – demonstrative adjectives
- J’aurais, un homme qui ne pourrait – conditional
- j’en aurais – adverbial pronoun en
- tout … le flétrit – direct object
- celui qui s’alimente, celui qui se renoue – pronominal verbs
- notre vie, ses propres cendres – possessive adjectives
- serré, rempli – past participles
- s’être brisé – pronominal verb in the infinitive passive voice
- je disais – imperfect
- raconter, indiquer – infinitives
- l’amitié a tant passé, qui a le plus mêlé – passé composé
- Je me bornerai – pronominal verb in the future
- la sienne – possessive pronoun
- que j’aie jamais connues – past subjunctive
- Il se nommait – pronominal verb in the imperfect
This free website is created with love and a great deal of work.
You must log in to post a comment.