Finis les genres - Poisson d'avril - Lawless French Reading Comprehension

French reading practice with side-by-side translation

Reading comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.

Finis les genres !	No more gender!
Mes chers francophiles et francophones, j’ai une excellente nouvelle à partager avec vous aujourd’hui : le genre grammatical n’est plus. La question chronique des étudiants de français—Ce mot est-il masculin ou féminin ?—est désormais réglée une fois pour toutes : ni l’un, ni l’autre !	Translation My dear French lovers and French speakers, I have great news to share with you today: grammatical gender is no more. The perennial question of French students—Is this word masculine or feminine?—has been answered once and for all: neither! [collapse]
Lors d’un passionnant entretien exclusif avec la présidente de la vénérable Académie française, France Yzée, j’ai posé des questions brillantes et épineuses sur cette décision historique.	Translation During a passionate, exclusive interview with the chairwoman of the venerable Académie française, France Yzée, I asked brilliant and hard-hitting questions about this historic decision. [collapse]
LKL : Pourquoi avez-vous décidé d’abolir le genre grammatical ? Yzée : Eh ben, c’était trop compliqué pour les étudiants de français. Nous voulons encourager les anglophones en particulier à apprendre notre belle langue, et il faut donc la rendre plus attractive et moins contrariante.	Translation LKL: Why did you decide to abolish grammatical gender? Yzée: Well, it was too complicated for French students. We want to encourage English speakers in particular to learn our beautiful language, and so we have to make it more attractive and less frustrating. [collapse]
LKL : Alors, quel genre va emporter ? Le masculin ? Yzée : En effet, c’était l’idée initiale, mais les féministes se sont plaintes, donc nous avons éliminé les deux, « le » et « la ». Maintenant on n’utilise plus que « l’ ».	Translation LKL: So, which gender will prevail? Masculine? Yzée: Indeed, that was the original idea, but feminists complained, so we eliminated both "le" and "la." Now we only use "l’." [collapse]
LKL : « L’ » ? Même devant les consonnes et les h aspirés ? Yzée : Devant les consonnes, oui, on fait dorénavant l’contraction avec tout. Mais devant les h aspirés il y a toujours l’risque de confusion avec d’autres mots, donc il faut utiliser l’article indéfini, même quand il s’agit d’un nom défini.	Translation LKL: "L’"? Even in front of consonants and aspirated h’s? Yzée: In front of consonants, yes, we now make the contraction with everything. But in front of aspirated h’s there’s still a risk of confusion with other words, so you have to use the indefinite article, even when it’s a definite noun. [collapse]
LKL : Justement, quel est l’nouvel article indéfini ? Yzée : « U ».	Translation LKL: On that note, what is the new indefinite article? Yzée: "U." [collapse]
LKL : Oh là là ! À l’écrit, ça va, mais vous éliminez u confusion grammaticale en faveur d’u difficulté de prononciation qui est, j’ose le dire, encore plus redoutable pour les anglophones. Pensez-vous que ce soit vraiment u bonne idée ? Yzée : Hi hi, je vous ai bien eue. Poisson d’avril !	Translation LKL: Oh, no! In writing, that’s ok, but you’re eliminating a grammatical confusion in favor of a pronunciation difficulty that is, dare I say it, even more formidable for English speakers. Do you really think this is a good idea? Yzée: Ha ha, I got you. April Fool’s! [collapse]
Sorry! Noun gender has not been abolished – you still need to learn your genders and use the correct articles, which this lesson might help you with. I hope you enjoyed my little April Fool’s joke – see you next year!. 😉
Leçon connexe : Poisson d’avril	Related lesson: Poisson d’avril

Reading comprehension

Grammar

partager, abolir – infinitives
avec vous – stressed pronoun
n’est plus – negative adverb
La question … est désormais réglée – passive voice
j’ai posé, nous avons éliminé – passé composé
questions brillantes et épineuses – adjective agreement
cette décision – demonstrative adjective
Pourquoi avez-vous décidé – question in the passé composé
c’était – imperfect
compliqué – past participle
pour les étudiants de français – prepositions
les féministes se sont plaintes – pronominal verb in the passé composé
il y a
j’ose le dire, je vous ai bien eue – direct objects
Pensez-vous que ce soit – subjunctive

Related lessons

French proficiency test by

Poisson d’avril – Finis les genres !

French reading practice with side-by-side translation

Reading comprehension

Related lessons

Questions about French?

More Lawless French

Support Lawless French

Leave a Reply Cancel reply