French listening practice with side-by-side translation
| Écouter ~ Listen |
Listening comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.
| Visite du village alsacien de Riquewihr | Visit to the Alsatian village of Riquewihr |
| Situé en Alsace, dans le Haut-Rhin, Riquewihr est l’un des villages les plus connus et les plus visités de l’est de la France. Niché au cœur des vignes, il possède un charme champêtre indéniable grâce à ses innombrables maisons à colombage, magnifiquement mises en valeur, et ses remparts fleuris parfaitement conservés. |
Translation
Riquewihr, in Alsace (Haut-Rhin), is one of the best-known and most-visited villages in eastern France. Nestled in the heart of vineyards, it has an undeniable rural charm thanks to its countless half-timbered houses, wonderfully emphasized, and its perfectly conserved, flowered ramparts. [collapse]
|
| Empruntez l’une des étroites et pittoresques ruelles vous conduisant à une petite place, que vous pourrez prendre comme point de départ pour atteindre le centre-ville. Mais vous aurez tôt fait d’arriver à destination car les dimensions de Riquewihr sont assez réduites, puisque seulement 1 200 habitants y résident. |
Translation
Take one of the narrow and picturesque lanes that lead you to a small plaza, which you can use as a departure point to get to the center of town. But you’ll soon arrive at your destination as Riquewihr’s dimensions are quite small, since only 1,200 people live there. [collapse]
|
| Toute la région est célèbre pour ses vins. On peut y déguster le riesling ; le gewurztraminer ; le pinot noir, blanc et gris ; le muscat, le sylvaner, le crémant d’Alsace et l’edelzwicker. En outre, le village est reconnu pour ses spécialités gastronomiques telles que le « macaron » (dont Pierre Hermé est le célèbre ambassadeur) ; le « pain d’épices », un gâteau sucré à base de miel et d’épices comme la cannelle, la cardamome, l’anis et le clou de girofle ; et pour le « kougelhopf », un gâteau traditionnel cuit habituellement dans un moule à savarin. |
Translation
The entire region is famous for its wines. You can taste Riesling; Gewurztraminer; Pinot Noir, Blanc and Gris; Muscat, Sylvaner, Alsace’s sparkling wine, and l’Edelzwicker there. Also, the village is renowned for its gastronomic specialities like "macaroons" (for which Pierre Hermé is the famous ambassador): "spice bread," a sweet cake made with honey and spices like cinnamon, cardamom, anise, and cloves; and "kougelhopf," a traditional cake normally cooked in a ring mold. [collapse]
|
| Selon la légende locale, le kougelhopf aurait été offert par les Rois Mages à un M. Kugel en échange de son hospitalité, quand, épuisés par leur voyage de Bethléem à Cologne, ils se sont arrêtés dans le village alsacien de Ribeauvillé et ont été hébergés par cet habitant, digne représentant de cette ravissante région considérée comme l’une des plus belles de France. |
Translation
According to local legend, the Three Kings gave kougelhopf to a Mr. Kugel in exchange for his hospitality, when, worn out by their travels from Bethlehem to Cologne, they stopped in the Alsatian village of Ribeauvillé and were taken in by this inhabitant, a worthy representative of this delightful region considered one of the most beautiful in France. [collapse]
|
| French text, sound file, and image courtesy of Think French audiomagazine. This is part of an article in the décembre 2013 issue. | Translation by LKL |
Listening comprehension
Vocabulary
Grammar
- Situé, visités – past participles
- l’un des villages, l’une des étroites et pittoresques ruelles – l’un vs un
- Empruntez – imperative
- vous conduisant – direct object
- conduisant – present participle
- vous pourrez – future
- atteindre, arriver – infinitives
- vous aurez tôt fait – future perfect
- 1 200 habitants y résident, On peut y déguster – adverbial pronoun y
- le village est reconnu – passive voice
- le kougelhopf aurait été offert – conditional perfect of the passive voice
- son hospitalité, leur voyage – possessive adjectives
- ils se sont arrêtés – passé composé of a pronominal verb
- ils ont été hébergés – past perfect of the passive voice
- cet habitant, cette ravissante région – demonstrative adjectives
This free website is created with love and a great deal of work.