French listening practice with side-by-side translation
Listen to Le Père Noël est enrhumé, a cute French Christmas carol with no equivalent in English (as far as I know). Below the video, you’ll find the lyrics and literal translation.
Listening comprehension: See the links at the bottom for lessons related to the phrases in italics.
| Le Père Noël est enrhumé : Paroles | Santa Claus has a cold: Lyrics |
| Le père Noël est enrhumé Préparons-lui du thé sucré. Le Père Noël est enrhumé Je crois qu’il va éternuer ! | Translation Santa Claus has a cold |
| Atchoum ! Atchoum ! Pauvre Père Noël ! Atchoum! Atchoum ! Il va se soigner. | Translation Achoo! Achoo! |
| Le Père Noël est enroué Il a bu tout le thé sucré. Le Père Noël est enroué Je crois qu’il va bientôt tousser ! | Translation Santa Claus is hoarse |
| Huhum ! Huhum ! Pauvre Père Noël ! Huhum ! Huhum ! Il va se soigner. | Translation Ahem! Ahem! |
| Le Père Noël est endormi Il sortira après minuit. Le Père Noël est endormi Il est tout au fond de son lit. | Translation Santa Claus is asleep |
| Chchut ! Chchut ! Dors Papa Noël ! Chchut ! Chchut ! Là-haut dans le ciel. | Translation Shh! Shh! |
| Video courtesy of Anne Dubosq. | Translation by LKL |
Listening comprehension
Vocabulary
Grammar
- Le père Noël est enrhumé, thé sucré – past participles
- Préparons-lui, Dors Papa Noël – imperative
- Préparons-lui – indirect object
- du thé – partitive article
- il va éternuer – near future
- Il va se soigner – pronominal verb in the near future
- Il a bu – passé composé
- Il sortira – future
French Christmas Links
This free website is created with love and a great deal of work.
You must log in to post a comment.